PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 18

Žalmy 18:41 v různých překladech

Němčina

Luther [18:40] Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre.

ELO (1905) [18:40] Und du hast mir gegeben den Rücken meiner Feinde; und meine Hasser, ich vernichtete sie.

ELO (modernisiert) Und du hast mir gegeben den Rücken meiner Feinde; und meine Hasser, ich vernichtete sie.

NeÜ Du hast meine Feinde zur Flucht gezwungen, ich konnte meine Hasser vernichten.

Čeština

B21 Šíji mých nepřátel nastavil jsi mi, se svými protivníky jsem skoncoval.

BKR [18:40] Ty jsi zajisté mne přepásal udatností k boji, povstávající proti mně sehnul jsi pode mne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [18:40] Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

ASV +1 [18:40] Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

BSB +1 [18:40] You have made my enemies retreat before me; I destroyed those who hated me.

DRA [17:41] And thou hast made my enemies turn their back upon me, and hast destroyed them that hated me.

FBV [18:40] You made my enemies run away; I destroyed all my enemies.

GNV [18:40] And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

JPS [18:40] Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, and I did cut off them that hate me.

LSV [18:40] As for my enemies—You have given to me the neck, || As for those hating me—I cut them off.

NASB [18:40] You have also made my enemies turn their backs to me, And I destroyed those who hated me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:40] You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.

NMV [18:40] youi have also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

OJB Thou hast also given me the necks of mine oyevim; that I might destroy them that hate me.

T4T [18:40] You caused my enemies to run away (OR, you enabled me to put my foot on my enemies’ necks after I captured them and forced them to lie on the ground); I have gotten rid of all those who hated me.

WEB (US) +7 [18:40] You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.