Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 22
Geschrei eines schwer Bedrängten um Hilfe und Gelübde des Dankes für die Errettung.
Denn Hunde umgeben mich, eine Rotte von Bösewichtern umkreist mich, dem Löwen gleich meine Hände und Füße. Mt 27:27
Salmos 22:17 en diferentes traducciones
Alemán
Luther [22:16]
Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.
ELO (1905) [22:16]
Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben;
ELO (modernisiert)
Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben.
NeÜ
Denn mich umlauert die Meute der Hunde. Übles Gesindel hat mich umringt und hat mir Hände und Füße durchbohrt.
Español
RV1909 [22:16]
Porque perros me han rodeado, Hame cercado cuadrilla de malignos: Horadaron mis manos y mis pies.
NBV [22:16]
Mis enemigos me rodean, me rodean como perros en jauría; me ha cercado una banda de malvados; me han traspasado las manos y los pies.
BES [22:16]
Como Perros me rodearon: la banda de malhechores me ha cercado; agujerearon mis manos y pies.
PDT [22:16]
Los perversos me han rodeado como jauría de perros rabiosos. Se me han paralizado las manos y los pies.
Inglés
KJV (66 books)
[22:16]
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
ASV [22:16]
For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
BSB
[22:16]
For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.
DRA [21:17]
For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.
GNV [22:16]
For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.
JPS [22:16]
For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.
LSV [22:16]
And You appoint Me to the dust of death, || For dogs have surrounded Me, || A company of evildoers has surrounded Me, || Piercing My hands and My feet.
NASB [22:16]
For dogs have surrounded me; A band of evildoers has encompassed me; They pierced my hands and my feet. NASB 2020
NIV (US)
[22:16]
Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.
NMV [22:16]
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet.
OJB
For kelavim have surrounded me; the Adat Mere'im (congregation of evil men) have enclosed me; KA'ARU YADAI V'RAGELAI (they pierced my hands and my feet).
RV [22:16]
For dogs have compassed me: the assembly of evil-doers have enclosed me; they pierced my hands and my feet.
T4T [22:16]
My enemies [MET] surround me like a pack/group of wild dogs. A group of evil men has encircled me, ready to attack me. They have already smashed my hands and my feet.
WEB (US)
[22:16]
For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.