Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 25
Gebet um Errettung aus Feindesnot und um Sündenvergebung.
Gütig und wahrhaftig ist Jahwe, darum weist er Sündern den rechten Weg. 5Mo 32:4
Psaumes 25:8 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.
ELO (1905)
Gütig und gerade ist Jehova, darum unterweist er die Sünder in dem Wege;
ELO (modernisiert)
Gütig und gerade ist der HERR, darum unterweist er die Sünder in dem Weg;
NeÜ
Jahwe ist gut und gerecht, darum belehrt er die Sünder.
Français
Darby
L’Éternel est bon et droit ; c’est pourquoi il enseignera le chemin aux pécheurs.
Anglais
KJV (66 books)
Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
KJV (Cambridge)
(ט) Good and upright is the Lord: Therefore will he teach sinners in the way.
ASV
Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.
FBV
The Lord is good and he is right; that is why he shows the way to those who are lost.
GNV
Gracious and righteous is the Lord: therefore will he teache sinners in the way.
JPS
Good and upright is the LORD; therefore doth He instruct sinners in the way.
LSV
Good and upright [is] YHWH, || Therefore He directs sinners in the way.
NMV
Good and upright [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: therefore will he teach sinners in the way.
OJB
[Tet] Tov and yashar is Hashem; therefore will He teach chatta'im in the Derech.
RV
Good and upright is the LORD: therefore will he instruct sinners in the way.
T4T
Yahweh is good and fair/just; therefore he shows sinners ◄how they should conduct their lives/how to live as you want them to►.
WEB (US)
Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.
WEB (UK)
Good and upright is the LORD, therefore he will instruct sinners in the way.