PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 31

Salmos 31:6 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [31:5] In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.

ELO (1905) [31:5] In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erlöst, Jehova, du Gott der Wahrheit!

ELO (modernisiert) In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erlöst, HERR, du Gott der Wahrheit!

NeÜ In deine Hand gebe ich meinen Geist. Jahwe, du hast mich erlöst, du, der wahrhaftige Gott.

Español

RV1909 [31:5] En tu mano encomiendo mi espíritu: Tú me has redimido, oh Jehová, Dios de verdad.

NBV [31:5] En tus manos encomiendo mi espíritu. Tú, el Dios que cumple sus promesas, me has rescatado.

BES [31:5] En tus manos doy mi espíritu; eres mi salvador, oh Señor Dios de la verdad.

PdDpt [31:5] En tu mano encomiendo mi espíritu. Tú, oh Yavé, ʼElohim me redimiste de verdad.

PDT [31:5] SEÑOR, en tus manos entrego mi espíritu. Me rescataste, Dios fiel.

Inglés

KJV (66 books) +2 [31:5] Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

ASV [31:5] Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.

BSB +1 [31:5] Into Your hands I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD, God of truth.

DRA [30:6] Into thy hands I commend my spirit: thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth.

FBV [31:5] I put myself in your hands. Save me, Lord, for you are a trustworthy God.

GNV [31:5] Into thine hand I commend my spirit: for thou hast redeemed me, O Lord God of trueth.

JPS [31:5] Into Thy hand I commit my spirit; Thou hast redeemed me, O LORD, Thou God of truth.

LSV [31:5] Into Your hand I commit my spirit, || You have redeemed me, YHWH God of truth.

NASB [31:5] Into Your hand I entrust my spirit; You have redeemed me, Lord, God of truth. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:5] Into your hands I commit my spirit; deliver me, Lord, my faithful God.

NMV [31:5] Into youri hand I commit my spirit: youi have redeemed me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-El Emet [The Living Word of Truth].

OJB Into Thine yad I commit my ruach; Thou hast redeemed me, Hashem El Emes.

RV [31:5] Into thine hand I commend my spirit: thou hast redeemed me, O LORD, thou God of truth.

T4T [31:5] Yahweh, you are a God who can be trusted, so I put myself into your care because you rescued me.

WEB (US) +1 [31:5] Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.

WEB (UK) +5 [31:5] Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.