Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 33
Loblied auf Jahwe, den Lenker der Welt und Beschützer der Seinen.
Er liebt Gerechtigkeit und Recht; von der Huld Jahwes ist die Erde voll.
Žalmy 33:5 v různých překladech
Němčina
Luther
Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des Herrn.
ELO (1905)
Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte Jehovas.
ELO (modernisiert)
Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte des HERRN.
NeÜ
Er liebt Gerechtigkeit und Recht. Die Erde ist voll von der Güte Jahwes.
Čeština
B21
Spravedlnost a právo miluje, Hospodinovy lásky je plná zem!
BKR
Milujeť spravedlnost a soud, milosrdenství Hospodinova plná jest země.
Angličtina
KJV (66 books)
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
ASV
He loveth righteousness and justice: The earth is full of the lovingkindness of Jehovah.
FBV
He loves all that is good and right; the earth is full of the Lord's trustworthy love.
GNV
He loueth righteousnesse and iudgement: the earth is full of the goodnesse of the Lord.
JPS
He loveth righteousness and justice; the earth is full of the lovingkindness of the LORD.
LSV
Loving righteousness and judgment, || The earth is full of the kindness of YHWH.
NIV (US)
The Lord loves righteousness and justice; the earth is full of his unfailing love.
NMV
He loves righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
He loveth Tzedakah and Mishpat; ha'aretz is full of the chesed Hashem.
RV
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the lovingkindness of the LORD.
T4T
He loves everything that we do that is just and right. People all over the earth can know that Yahweh faithfully loves us.
WEB (US)
He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
WEB (UK)
He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of the LORD.