PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 35

Sálmarnir 35:28 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.

ELO (1905) Und meine Zunge wird reden von deiner Gerechtigkeit, von deinem Lobe den ganzen Tag.

ELO (modernisiert) Und meine Zunge wird reden von deiner Gerechtigkeit, von deinem Lob den ganzen Tag.

NeÜ Ich selbst will von deiner Gerechtigkeit sprechen, von deinem Lob den ganzen Tag.

Íslenska

OLO Ég vil segja öllum frá réttlæti Drottins og lofa hann liðlangan daginn.

Enska

KJV (66 books) +2 And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

ASV +1 And my tongue shall talk of thy righteousness And of thy praise all the day long.

BSB +1 Then my tongue will proclaim Your righteousness and Your praises all day long.

DRA [34:28] Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.

FBV I will tell others about your character of truth and right, praising you all day long!

GNV And my tongue shall vtter thy righteousnesse, and thy praise euery day.

JPS And my tongue shall speak of Thy righteousness, and of Thy praise all the day.

LSV And my tongue utters Your righteousness, || All the day Your praise!

NASB And my tongue shall proclaim Your righteousness And Your praise all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 My tongue will proclaim your righteousness, your praises all day long.

NMV And my tongue shall speak of youri righteousness [and] of youri praise all the day long.

OJB And my leshon (tongue) shall speak of Thy tzedek (righteousness) and of Thy tehillah (praise) kol hayom (all the day).

T4T Then I will proclaim that you act righteously, and I will praise you all day long.

WEB (US) +7 My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.