Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 37
Warnung vor Unmut über das vermeintliche Glück der Gottlosen.
Aber die Elenden werden das Land in Besitz nehmen und an einer Fülle von Heil ihre Wonne haben. Mt 5:5
Psalmi 37:11 u različitim prevodima
Nemački
Luther
Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.
ELO (1905)
Aber die Sanftmütigen werden das Land besitzen, und werden sich ergötzen an Fülle von Wohlfahrt.
NeÜ
Den Demütigen gehört dann das Land und es geht ihnen in jeder Hinsicht wohl.
Srpski
ДК (ћир.)
А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
DK (lat.)
A smerni će naslediti zemlju, i naslađivaće se množinom mira.
НСП (ћир.)
Понизни ће наследити земљу, радоваће се због обиља мира.
NSP (lat.)
Ponizni će naslediti zemlju, radovaće se zbog obilja mira.
ССП (ћир.)
А кротки ће наследити земљу и у великом миру уживати.
SSP (lat.)
A krotki će naslediti zemlju i u velikom miru uživati.
Engleski
KJV (66 books)
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
FBV
The humble will own the land; they will live there happily, in peace and prosperity.
GNV
But meeke men shall possesse the earth, and shall haue their delite in the multitude of peace.
JPS
But the humble shall inherit the land, and delight themselves in the abundance of peace.
LSV
And the humble possess the land, || And they have delighted themselves || In the abundance of peace.
NASB
But the humble will inherit the land And will delight themselves in abundant prosperity. NASB 2020
OJB
But the anavim (meek ones) shall inherit Eretz; and shall delight themselves in rov shalom (great peace).
T4T
But those who are humble will live safely in their land. They will happily enjoy living peacefully and having the other good things that Yahweh gives them.
WEB (US)
But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.