Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 38

译本 对照

Gebet eines schwer Leidenden um Hilfe.

Ich bin überaus erstarrt und zerschlagen; ich stöhne lauter, als ein Löwe brüllt.

诗篇 38:9的不同译本

德语

Luther [38:8] Es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.
ELO (1905) [38:8] Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.
ELO (modernisiert) Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.
NeÜ Müde bin ich und ganz zerschlagen; manchmal schreie ich, weil mein Herz so rast.

中文

当代译本 (简) [38:8] 我精疲力尽,彻底崩溃; 我心中悲伤,呻吟不止。
當代譯本 (繁) [38:8] 我精疲力盡,徹底崩潰; 我心中悲傷,呻吟不止。
标准译本 (简) [38:8] 我失去知觉,全然被压碎, 我因内心挣扎而呻吟。
標準譯本 (繁) [38:8] 我失去知覺,全然被壓碎, 我因內心掙扎而呻吟。
现代标点和合本 (简) [38:8] 我被压伤,身体疲倦; 因心里不安,我就唉哼。
現代標點和合本 (繁) [38:8] 我被壓傷,身體疲倦; 因心裡不安,我就唉哼。
普通话本 [38:8] 我全身麻木,失去知觉, 剧烈的心跳使我呻吟难忍。

英语

KJV (66 books) [38:8] I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
ASV [38:8] I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.
BSB [38:8] I am numb and badly crushed; I groan in anguish of heart.
Brenton (1851) [37:9] I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.
DRA [37:9] I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart.
FBV [38:8] I'm worn out, totally down. I groan because of the anguish I feel in my heart.
GNV [38:8] I am weakened and sore broken: I roare for the very griefe of mine heart.
JPS [38:8] I am benumbed and sore crushed; I groan by reason of the moaning of my heart.
LSV [38:8] I have been feeble and struck—to excess, || I have roared from disquietude of heart.
NASB [38:8] I feel faint and badly crushed; I groan because of the agitation of my heart. NASB 2020
NIV (US) [38:8] I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.
OJB I am feeble and broken ad me'od; I have groaned by reason of the disquietness of my lev.
RV [38:8] I am faint and sore bruised: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
T4T [38:8] I am completely exhausted, and I have no strength. I am very distressed, and I groan with pain.
WEB (US) [38:8] I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.