Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 38

诗篇 38:9的不同译本

捷克语

BKR [38:8] Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.

中文

当代译本 (简) [38:8] 我精疲力尽，彻底崩溃； 我心中悲伤，呻吟不止。

當代譯本 (繁) [38:8] 我精疲力盡，徹底崩潰； 我心中悲傷，呻吟不止。

标准译本 (简) [38:8] 我失去知觉，全然被压碎， 我因内心挣扎而呻吟。

標準譯本 (繁) [38:8] 我失去知覺，全然被壓碎， 我因內心掙扎而呻吟。

现代标点和合本 (简) [38:8] 我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。

現代標點和合本 (繁) [38:8] 我被壓傷，身體疲倦； 因心裡不安，我就唉哼。

普通话本 [38:8] 我全身麻木，失去知觉， 剧烈的心跳使我呻吟难忍。

英语

KJV (66 books) +3 [38:8] I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

ASV [38:8] I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

BSB +1 [38:8] I am numb and badly crushed; I groan in anguish of heart.

DRA [37:9] I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart.

FBV [38:8] I'm worn out, totally down. I groan because of the anguish I feel in my heart.

GNV [38:8] I am weakened and sore broken: I roare for the very griefe of mine heart.

JPS [38:8] I am benumbed and sore crushed; I groan by reason of the moaning of my heart.

LSV [38:8] I have been feeble and struck—to excess, || I have roared from disquietude of heart.

NASB [38:8] I feel faint and badly crushed; I groan because of the agitation of my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:8] I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.

OJB I am feeble and broken ad me'od; I have groaned by reason of the disquietness of my lev.

RV [38:8] I am faint and sore bruised: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

T4T [38:8] I am completely exhausted, and I have no strength. I am very distressed, and I groan with pain.

WEB (US) +7 [38:8] I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.