Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 48

诗篇 48:6的不同译本

德语

Luther [48:5] Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davon gestürzt.

ELO (1905) [48:5] Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.

ELO (modernisiert) Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich weg.

NeÜ Doch was sie sahen, ließ sie erstarren; bestürzt ergriffen sie die Flucht.

中文

当代译本 (简) [48:5] 他们看见这城后， 大惊失色，慌忙逃跑。

當代譯本 (繁) [48:5] 他們看見這城後， 大驚失色，慌忙逃跑。

标准译本 (简) [48:5] 他们看见这城就感到惊愕惶恐， 慌忙逃走；

標準譯本 (繁) [48:5] 他們看見這城就感到驚愕惶恐， 慌忙逃走；

现代标点和合本 (简) [48:5] 他们见了这城，就惊奇丧胆， 急忙逃跑。

現代標點和合本 (繁) [48:5] 他們見了這城，就驚奇喪膽， 急忙逃跑。

普通话本 [48:5] 他们被主的城惊呆，慌乱而退。

英语

KJV (66 books) +2 [48:5] They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

ASV +1 [48:5] They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.

BSB +1 [48:5] They saw and were astounded; they fled in terror.

DRA [47:6] So they saw, and they wondered, they were troubled, they were moved:

FBV [48:5] As soon as they saw it they were astonished and ran away terrified.

GNV [48:5] When they sawe it, they marueiled: they were astonied, and suddenly driuen backe.

JPS [48:5] They saw, straightway they were amazed; they were affrighted, they hasted away.

LSV [48:5] They have seen—so they have marveled, || They have been troubled, they were hurried away.

NASB [48:5] They saw it, then they were amazed; They were terrified, they fled in a hurry. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:5] they saw her and were astounded; they fled in terror.

NMV [48:5] They saw [it, and] so they marveled; they were troubled, [and] hasted away.

OJB They saw, and ken (thus) they marvelled; they were troubled, and fled.

T4T [48:5] but when they saw it, they were amazed; they became terrified, and ran away.

WEB (US) +7 [48:5] They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.