Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 48

诗篇 48:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

ASV +1 They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.

BSB +1 They saw and were astounded; they fled in terror.

DRA [47:6] So they saw, and they wondered, they were troubled, they were moved:

FBV As soon as they saw it they were astonished and ran away terrified.

GNV When they sawe it, they marueiled: they were astonied, and suddenly driuen backe.

JPS They saw, straightway they were amazed; they were affrighted, they hasted away.

LSV They have seen—so they have marveled, || They have been troubled, they were hurried away.

NASB They saw it, then they were amazed; They were terrified, they fled in a hurry. NASB 2020

NIV (US) +1 they saw her and were astounded; they fled in terror.

OJB [48:6] They saw, and ken (thus) they marvelled; they were troubled, and fled.

T4T but when they saw it, they were amazed; they became terrified, and ran away.

WEB (US) +7 They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

中文

当代译本 (简) 他们看见这城后， 大惊失色，慌忙逃跑。

當代譯本 (繁) 他們看見這城後， 大驚失色，慌忙逃跑。

标准译本 (简) 他们看见这城就感到惊愕惶恐， 慌忙逃走；

標準譯本 (繁) 他們看見這城就感到驚愕惶恐， 慌忙逃走；

现代标点和合本 (简) 他们见了这城，就惊奇丧胆， 急忙逃跑。

現代標點和合本 (繁) 他們見了這城，就驚奇喪膽， 急忙逃跑。

普通话本 他们被主的城惊呆，慌乱而退。