Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 5

Psalmi 5:9 u različitim prijevodima

Njemački

Luther [5:8] HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.

ELO (1905) [5:8] Leite mich, Jehova, in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg.

ELO (modernisiert) Leite mich, HERR, in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg.

NeÜ Führe mich, Jahwe, nach deiner Gerechtigkeit! Tue es meinen Feinden zum Trotz! Und bahne mir den Weg, den ich gehen soll!

Hrvatski

Šarić Gospode, budi mi vodič u svojoj pravdi; usprkos mojim neprijateljima poravnaj preda mnom svoj put.

SHP [5:8] BOŽE, vodi me u svojoj pravdi. Zbog mojih neprijatelja, u svoju me volju uputi.

Engleski

KJV (66 books) +2 [5:8] Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

ASV [5:8] Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.

BSB +1 [5:8] Lead me, O LORD, in Your righteousness because of my enemies; make straight Your way before me.

DRA Conduct me, O Lord, in thy justice: because of my enemies, direct my way in thy sight.

FBV [5:8] Lead me, Lord, you who always does what is right, save me from my enemies. Make your way clear to me.

GNV [5:8] Leade me, O Lord, in thy righteousnes, because of mine enemies: make thy way plaine before my face.

JPS [5:8] O LORD, lead me in Thy righteousness because of them that lie in wait for me; make Thy way straight before my face.

LSV [5:8] O YHWH, lead me in Your righteousness, || Because of those observing me, || Make Your way straight before me,

NASB [5:8] ¶Lord, lead me in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before me. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:8] Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies— make your way straight before me.

NMV [5:8] Lead me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri righteousness because of mine enemies; make youri way straight before my face.

OJB Lead me, Hashem, in Thy tzedakah because of mine enemies; make Thy Derech straight before my face.

RV [5:8] Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way plain before my face.

T4T [5:8] Yahweh, because you act righteously toward me, show me what is right for me to do. Because I have many enemies, show me clearly what you want me to do.

WEB (US) +1 [5:8] Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

WEB (UK) +5 [5:8] Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.