PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmov, Psalmžalm 51

Žalmy 51:6 v rôznych prekladoch

Nemčina

Luther [51:4] An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.

ELO (1905) [51:4] Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt werdest, wenn du redest, rein erfunden, wenn du richtest.

ELO (modernisiert) Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt wirst, wenn du redest, rein befunden, wenn du richtest.

NeÜ Gegen dich, ja besonders gegen dich habe ich gesündigt, ich habe getan, was böse vor dir ist! Darum hast du recht mit deinem Urteil, rein stehst du als Richter da.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [51:4] Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

ASV +1 [51:4] Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.

BSB +1 [51:4] Against You, You only, have I sinned and done what is evil in Your sight, so that You may be proved right when You speak and blameless when You judge.

DRA [50:6] To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged.

FBV [51:4] I have sinned against you, you alone. I have done evil in your sight. So you are right in what you say, and fair when you judge.

GNV [51:4] Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest.

JPS [51:4] Against Thee, Thee only, have I sinned, and done that which is evil in Thy sight; that Thou mayest be justified when Thou speakest, and be in the right when Thou judgest.

LSV [51:4] Against You, You only, I have sinned, || And done evil in Your eyes, || So that You are righteous in Your words, || You are pure in Your judging.

NASB [51:4] Against You, You only, I have sinned And done what is evil in Your sight, So that You are justified when You speak And blameless when You judge. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:4] Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight; so you are right in your verdict and justified when you judge.

NMV [51:4] Against youi, youi only, have I sinned, and done [this] evil in youri sight: that youi might be justified when youi speak, [and] be clear when youi judge.

OJB Against Thee, Thee only, have I sinned, and done the rah in Thy sight; that Thou mightest be found just when Thou speakest, and be blameless when Thou judgest.

T4T [51:4] You, you only, are the one that I have really sinned against, and you have seen the evil things that I have done. When you say that I am guilty, you are right/correct, and when you judge me, you justly say that I deserve to be punished.

WEB (US) +7 [51:4] Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.