Ps PsalmenPsaumes, Psalmpsaume Das Buch der PsalmenLes Psaumes, Psalmpsaume 55

Psaumes 55:6 dans différentes traductions

Allemand

Luther [55:5] Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.

ELO (1905) [55:5] Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.

ELO (modernisiert) Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.

NeÜ Furcht und Zittern setzen mir zu, kaltes Grauen steigt hoch.

Français

Darby La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et un frisson de terreur m’a couvert.

Anglais

KJV (66 books) +4 [55:5] Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

BSB +1 [55:5] Fear and trembling grip me, and horror has overwhelmed me.

DRA [54:6] Fear and trembling are come upon me: and darkness hath covered me.

FBV [55:5] I'm in a panic, trembling with fear; feelings of horror wash over me.

GNV [55:5] Feare and trembling are come vpon mee, and an horrible feare hath couered me.

JPS [55:5] Fear and trembling come upon me, and horror hath overwhelmed me.

LSV [55:5] Fear and trembling come to me, || And horror covers me.

NASB [55:5] Fear and trembling come upon me, And horror has overwhelmed me. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:5] Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.

NMV [55:5] Fearfulness and trembling are come upon me, and horror has overwhelmed me.

OJB Yirah va'ra'ad (fear and trembling) are come upon me, and pallatzut (horror, shuddering) overwhelmed me.

T4T [55:5] I am very fearful and I tremble/shake, and I am completely terrified.

WEB (US) +7 [55:5] Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.