Ps PsalmenPsaumes, Psalmpsaume Das Buch der PsalmenLes Psaumes, Psalmpsaume 66

Psaumes 66:2 dans différentes traductions

Allemand

Luther Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!

ELO (1905) Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob!

ELO (modernisiert) Besingt die Herrlichkeit seines Namens, macht herrlich sein Lob!

NeÜ Besingt die Schönheit seines Namens, ehrt ihn mit eurem Lobgesang!

Français

Darby Chantez la gloire de son nom, rendez glorieuse sa louange.

Anglais

KJV (66 books) +3 Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

ASV +2 Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.

BSB +3 Sing the glory of His name; make His praise glorious.

DRA [65:2] Sing ye a psalm to his name; give glory to his praise.

FBV Sing about his marvelous reputation; praise him for his goodness!

JPS Sing praises unto the glory of His name; make His praise glorious.

LSV Praise the glory of His Name, || Make honorable His praise.

NASB Sing the glory of His name; Make His praise glorious. NASB 2020

OJB Sing forth the kavod Shmo; make kavod (glorious) His tehillah (praise).

T4T They should sing songs that say that God [MTY] is very great, and they should tell everyone that he is very glorious!

WEB (US) +7 Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!