PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 69

Sálmarnir 69:20 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther [69:19] Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

ELO (1905) [69:19] Du, du kennst meinen Hohn und meine Schmach und meine Schande; vor dir sind alle meine Bedränger.

ELO (modernisiert) Du, du kennst meinen Hohn und meine Schmach und meine Schande; vor dir sind alle meine Bedränger.

NeÜ Du, du kennst meine Schmach, den Schimpf und die Schande, und meine Feinde hast du im Blick.

Íslenska

OLO [69:19] Drottinn, komdu og bjargaðu mér! Leystu mig undan ofríki óvina minna.

Enska

KJV (66 books) +2 [69:19] Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

ASV [69:19] Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.

BSB +1 [69:19] You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You.

DRA [68:20] Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.

FBV [69:19] You—you know my shame, my disgrace, my humiliation. You see everything my enemies are doing.

GNV [69:19] Thou hast knowen my reproofe and my shame, and my dishonour: all mine aduersaries are before thee.

JPS [69:19] Thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; mine adversaries are all before Thee.

LSV [69:19] You have known my reproach, || And my shame, and my blushing, || All my adversaries [are] before You.

NASB [69:19] You know my disgrace, my shame, and my dishonor; All my enemies are known to You. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:19] You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you.

NMV [69:19] youi have known my reproach (disgrace; shame), and my shame, and my dishonour: mine adversaries [are] all before youi.

OJB Thou hast known the cherpah (scorn) I bear, and my shame, and my dishonor; mine adversaries are all before Thee.

RV [69:19] Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

T4T [69:19] You know that I am insulted and that people cause me to feel ashamed and dishonored; you know who all my enemies are.

WEB (US) +4 [69:19] You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.

WEB (UK) +2 [69:19] You know my reproach, my shame, and my dishonour. My adversaries are all before you.