Sálmarnir 69:22 - Textbibel - Biblían á netinu

Sálmarnir 69:22 í mismunandi þýðingum

Luther [69:21] Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.

ELO (1905) [69:21] Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.

ELO (modernisiert) Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.

NeÜ Ins Essen haben sie mir Galle gegeben und Essig für meinen Durst.

OLO [69:21] Háðsyrði þeirra hafa sært mig djúpu sári og andi minn örmagnast. Ó, ef einhver hefði sýnt mér samúð og einhver viljað hugga mig!

KJV (66 books) [69:21] They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

ASV [69:21] They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

BSB [69:21] They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

DRA [68:22] And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

FBV [69:21] Instead they gave me bitter herbs to eat and vinegar to drink.

GNV [69:21] For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

JPS [69:21] Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

LSV [69:21] And they give gall for my food, || And cause me to drink vinegar for my thirst.

NASB [69:21] They also gave me a bitter herb in my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink. NASB 2020

NIV (US) [69:21] They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

NMV [69:21] They gave me also gall (something bitter or poisonous) for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

OJB They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink.

T4T [69:21] Instead, they gave me food that tasted like poison, and when I was thirsty, they gave me sour wine to drink.

WEB (US) [69:21] They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.