Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 70
Vertrauensvolle Bitte um Errettung von boshaften Feinden.
Laß jubeln und sich freuen über dich alle, die dich suchen, und mögen immerdar rufen: Groß ist Gott! die nach deinem Heile verlangen.
Mga Salmo 70:5 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther [70:4]
Sich freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen, und die dein Heil lieben, immer sagen: Hoch gelobt sei Gott!
ELO (1905) [70:4]
Laß fröhlich sein und in dir sich freuen alle, die dich suchen! Und die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Gott!
ELO (modernisiert)
Lass fröhlich sein und in dir sich freuen alle, die dich suchen! Und die deine Rettung lieben lass stets sagen: Erhoben sei Gott!
NeÜ
Die dich suchen, sollen jubeln und sich freuen an dir! Die dich als Retter lieben, sollen sagen: "Groß ist Gott!"
Cebuano
APD [70:4]
Apan hinaut nga ang tanang nagdangop kanimo maglipay gayod tungod kanimo. Hinaut nga ang mga nangandoy sa kaluwasan nga gikan kanimo moingon kanunay, “Dalaygon ang Dios!”
Iningles
KJV (66 books)
[70:4]
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
BSB
[70:4]
May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”
DRA [69:5]
Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
FBV [70:4]
But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “God is great!”
GNV [70:4]
But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.
LSV [70:4]
Let all those seeking You rejoice and be glad in You, || And let those loving Your salvation || Continually say, “God is magnified.”
NASB [70:4]
¶May all who seek You rejoice and be glad in You; And may those who love Your salvation say continually, “May God be exalted!” NASB 2020
NIV (US)
[70:4]
But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”
NMV [70:4]
Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: and let such as love youri salvation say continually, Let God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be magnified.
OJB
Let all those that seek Thee rejoice and have simcha in Thee; and let such as love Thy Yeshu'ah (salvation) say continually: Let Elohim be magnified.
T4T [70:4]
But I hope/desire that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly [HYP], “God is great!”
WEB (US)
[70:4]
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”