PsPsa PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenAng Libro sa Mga Salmo, Psalmsalmo 70

Mga Salmo 70:6 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther [70:5] Ich aber bin elend und arm. Gott, eile zu mir, denn du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott verziehe nicht!

ELO (1905) [70:5] Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Erretter bist du; Jehova, zögere nicht!

ELO (modernisiert) Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Erretter bist du; HERR, zögere nicht!

NeÜ Doch ich bin elend und arm. Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Retter bist du - Jahwe, zögere nicht!

Cebuano

APD [70:5] Apan ako kabos ug timawa. Duol dayon kanako, O Dios! Ikaw ang akong magtatabang ug manluluwas. Ginoo, tabangi dayon ako.

Iningles

KJV (66 books) +3 [70:5] But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

ASV [70:5] But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.

BSB +1 [70:5] But I am poor and needy; hurry to me, O God. You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.

DRA [69:6] But I am needy and poor; O God, help me. Thou art my helper and my deliverer: O Lord, make no delay.

FBV [70:5] As for me, I am poor and needy. Hurry, God, help me! Save me! Lord, don't wait!

GNV [70:5] Nowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying.

JPS [70:5] But I am poor and needy; O God, make haste unto me; Thou art my help and my deliverer; O LORD, tarry not.

LSV [70:5] And I [am] poor and needy, O God, hurry to me, || You [are] my help and my deliverer, || O YHWH, do not linger!

NASB [70:5] But I am afflicted and needy; Hurry to me, God! You are my help and my savior; Lord, do not delay. NASB 2020

NIV (US) +1 [70:5] But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay.

NMV [70:5] But I [am] poor and needy: make haste unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: youi [are] my help and my deliverer; O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make no tarrying.

OJB But I am poor and needy; make haste unto me, Elohim; Thou art my help and my deliverer. Hashem, make no delay.

T4T [70:5] As for me, I am poor and needy [DOU]; so God, come quickly to help me! Yahweh, you are the one who saves and helps me, so please come quickly!

WEB (US) +1 [70:5] But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.

WEB (UK) +5 [70:5] But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.