PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 74

Žalmy 74:14 v různých překladech

Němčina

Luther Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.

ELO (1905) Du zerschmettertest die Häupter des Leviathans, gabst ihn zur Speise dem Volke, den Bewohnern der Wüste.

ELO (modernisiert) Du zerschmettertest die Häupter des Leviatans, gabst ihn zur Speise dem Volk, den Bewohnern der Wüste.

NeÜ Dem Leviatan hast du die Köpfe zerschlagen und gabst ihn den wilden Tieren zum Fraß.

Čeština

B21 Ty jsi rozdrtil hlavy leviatana, nakrmil jsi jím smečku na poušti.

BKR Ty jsi potřel hlavu Leviatanovi, dal jsi jej za pokrm lidu na poušti.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

ASV Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.

BSB +1 You crushed the heads of Leviathan; You fed him to the creatures of the desert.

DRA [73:14] Thou hast broken the heads of the dragon: thou hast given him to be meat for the people of the Ethiopians.

FBV You were the one who crushed the heads of Leviathan, and you gave its body to the desert animals to eat.

GNV Thou brakest the head of Liuiathan in pieces, and gauest him to be meate for the people in wildernesse.

JPS Thou didst crush the heads of leviathan, Thou gavest him to be food to the folk inhabiting the wilderness.

LSV You have broken the heads of leviathan, || You make him food for the people of desert-dwellers.

NASB You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food for the creatures of the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 It was you who crushed the heads of Leviathan and gave it as food to the creatures of the desert.

NMV youi broke the heads of leviathan in pieces, [and] gave him [to be] meat to the people inhabiting the wilderness.

OJB Thou didst break the head of Leviathan in pieces, and gavest him to be ma'akhal (food) to the people inhabiting the wilderness.

RV Thou brakest the heads of leviathan in pieces, thou gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

T4T It was as though you crushed the head of the king of Egypt [MET] and gave his body to the animals in the desert to eat.

WEB (US) +7 You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.