PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 74

Žalmy 74:13 v různých překladech

Němčina

Luther Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.

ELO (1905) +1 Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern.

NeÜ Mit deiner Macht hast du das Meer geteilt, zerschmettert die Köpfe der Seeungeheuer.

Čeština

B21 Ty jsi svou silou rozdělil moře, vodním obludám jsi hlavy roztříštil.

BKR Ty silou svou rozdělil jsi moře, a potřels hlavy draků u vodách.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

ASV Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

BSB +1 You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;

DRA [73:13] Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.

FBV You were the one who split apart the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters.

GNV Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

JPS Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters.

LSV You have divided [the] sea by Your strength, || You have shattered heads of dragons by the waters,

NASB You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters. NASB 2020

NIV (US) +1 It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.

NMV youi did divide the sea by youri strength: youi broke the heads of the dragons in the waters.

OJB Thou didst divide the yam by Thy oz (power); Thou didst break the heads of the sea serpents in the waters.

T4T By your power you caused the Red Sea to divide; it was as though you smashed the heads of the rulers of Egypt who were like huge sea dragons [MET].

WEB (US) +7 You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.