PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 74

Псалтыр 74:16 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Tag und Nacht ist dein; du machst, daß Sonne und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.

ELO (1905) +1 Dein ist der Tag, dein auch die Nacht; den Mond und die Sonne hast du bereitet.

NeÜ Dein ist der Tag, dein auch die Nacht. Mond und Sonne setztest du ein.

Беларуская

Сёмуха [73:16] Твой дзень і Твая ноч; падрыхтаваў Ты сьвяцілы і сонца;

Бокун Твой ёсьць дзень, і Твая ёсьць ноч; Ты ўмацаваў сьвятло і сонца.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [73:16] Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;

РСП (юбил.) [73:16] Твой день и Твоя ночь: Ты установил светила и солнце;

НРП [73:16] День и ночь — Твои; Ты создал светила и солнце.

Заокская (Кулаков) [73:16] День — Твой, и ночь — Твоя, Свет солнца и луны Тобою сотворен.

ВП +2 [73:16] День и ночь — Твои; Ты создал солнце и луну.

СП (БЛ) [73:16] Тебе принадлежат и день, и ночь, ведь это Ты создал луну и солнце.

Англійская

KJV (66 books) +4 The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

BSB +1 The day is Yours, and also the night; You established the moon and the sun.

DRA [73:16] Thine is the day, and thine is the night: thou hast made the morning light and the sun.

FBV You created the day, and also the night; you made the moon and the sun.

GNV The day is thine, and the night is thine: thou hast prepared the light and the sunne.

JPS Thine is the day, Thine also the night; Thou hast established luminary and sun.

LSV The day [is] Yours, || The night [is] also Yours, || You have prepared a light-giver—the sun.

NASB Yours is the day, Yours also is the night; You have prepared the light and the sun. NASB 2020

NIV (US) +1 The day is yours, and yours also the night; you established the sun and moon.

NMV The day [is] yoursi, the night also [is] yoursi: youi have prepared the light and the sun.

OJB The yom is Thine, the lailah also is Thine; Thou hast prepared the ma'ohr (luminary, moon) and the shemesh.

T4T You created the days and the nights, and you put the sun and the moon in their places.

WEB (US) +7 The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.