PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 77

Žalmy 77:19 v různých překladech

Němčina

Luther [77:18] Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.

ELO (1905) [77:18] Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.

ELO (modernisiert) Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.

NeÜ Dein Donner rollte im Wirbelsturm, Blitze erhellten die Welt, es zitterte und bebte die Erde.

Čeština

B21 Tvým hromobitím zněla vichřice, blesky ozářily celý svět, země se třásla, chvěla se!

BKR [77:18] Vydali povodně oblakové, vydala hřmot nebesa, ano i kameníčko tvé skákalo.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [77:18] The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

ASV +1 [77:18] The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

BSB +1 [77:18] Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

DRA [76:19] The voice of thy thunder in a wheel. Thy lightnings enlightened the world: the earth shook and trembled.

FBV [77:18] Your thunder rumbled from the whirlwind; lightning flashes lit up the world; the earth quaked and shook.

GNV [77:18] The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.

JPS [77:18] The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.

LSV [77:18] The voice of Your thunder [is] in the spheres, || Lightnings have lightened the world, || The earth has trembled, indeed, it shakes.

NASB [77:18] The sound of Your thunder was in the whirlwind; The lightning lit up the world; The earth trembled and shook. NASB 2020

NIV (US) +1 [77:18] Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

NMV [77:18] The voice of youri thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

OJB The voice of Thy thunder was in the galgal (whirlwind); the lightning lit up the tevel (world); ha'aretz trembled and quaked.

T4T [77:18] Thunder crashed in the whirlwind, and lightning ◄lit up/flashed across► the entire sky [HYP]; the earth shook violently [DOU].

WEB (US) +7 [77:18] The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.