PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 77

Žalmy 77:18 v různých překladech

Němčina

Luther Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.

ELO (modernisiert) [77:19] Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.

TKW [77:19] Dein Donner erschallte im Wirbelwind; Blitze erleuchteten den Erdkreis, es zitterte und erbebte die Erde.

NeÜ [77:19] Dein Donner rollte im Wirbelsturm, Blitze erhellten die Welt, es zitterte und bebte die Erde.

Čeština

B21 [77:19] Tvým hromobitím zněla vichřice, blesky ozářily celý svět, země se třásla, chvěla se!

BKR Vydali povodně oblakové, vydala hřmot nebesa, ano i kameníčko tvé skákalo.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

ASV +1 The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

BSB +1 Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

DRA [76:19] The voice of thy thunder in a wheel. Thy lightnings enlightened the world: the earth shook and trembled.

FBV Your thunder rumbled from the whirlwind; lightning flashes lit up the world; the earth quaked and shook.

GNV The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.

JPS The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.

LSV The voice of Your thunder [is] in the spheres, || Lightnings have lightened the world, || The earth has trembled, indeed, it shakes.

NASB The sound of Your thunder was in the whirlwind; The lightning lit up the world; The earth trembled and shook. NASB 2020

NIV (US) +1 Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

NMV The voice of youri thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

OJB [77:19] The voice of Thy thunder was in the galgal (whirlwind); the lightning lit up the tevel (world); ha'aretz trembled and quaked.

T4T Thunder crashed in the whirlwind, and lightning ◄lit up/flashed across► the entire sky [HYP]; the earth shook violently [DOU].

WEB (US) +7 The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.