诗篇 77:9 - Textbibel

Luther [77:8] Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung ein Ende?

ELO (1905) [77:8] Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht?

ELO (modernisiert) Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht?

NeÜ Ist seine Güte für immer vorbei? Gilt sein Versprechen in Zukunft nicht mehr?

当代译本 (简) [77:8] 难道祂的慈爱永远消逝了吗？祂的应许永远落空了吗？

當代譯本 (繁) [77:8] 難道祂的慈愛永遠消逝了嗎？祂的應許永遠落空了嗎？

标准译本 (简) [77:8] 难道他的慈爱永久消逝，他的言语断绝，直到万代吗？

標準譯本 (繁) [77:8] 難道他的慈愛永久消逝，他的言語斷絕，直到萬代嗎？

现代标点和合本 (简) [77:8] 难道他的慈爱永远穷尽，他的应许世世废弃吗？

現代標點和合本 (繁) [77:8] 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？

普通话本 [77:8] 难道他不变的爱已经永远消失了吗？难道他的应许已被废弃了吗？

KJV (66 books) [77:8] Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

ASV [77:8] Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?

BSB [77:8] Is His loving devotion gone forever? Has His promise failed for all time?

DRA [76:9] Or will he cut off his mercy for ever, from generation to generation?

FBV [77:8] Has his trustworthy love disappeared forever? Have his promises permanently ended?

GNV [77:8] Is his mercie cleane gone for euer? doeth his promise faile for euermore?

JPS [77:8] Is His mercy clean gone for ever? Is His promise come to an end for evermore?

LSV [77:8] Has His kindness ceased forever? The saying failed from generation to generation?

NASB [77:8] Has His favor ceased forever? Has His promise come to an end forever? NASB 2020

NIV (US) [77:8] Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?

NIV (UK) [77:8] Has his unfailing love vanished for ever? Has his promise failed for all time?

NMV [77:8] Is his mercy clean gone forever? does [his] promise fail forevermore?

OJB Is His chesed passed away forever? Is His promise at an end l'dor vador?

T4T [77:8] Has he stopped faithfully loving us? Will he not do for us what he promised to do?

WEB (US) [77:8] Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 77