Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 77

诗篇 77:9的不同译本

捷克语

BKR [77:8] Zdali na věky zažene Bůh? Nikdy-liž již více lásky neukáže?

中文

当代译本 (简) [77:8] 难道祂的慈爱永远消逝了吗？ 祂的应许永远落空了吗？

當代譯本 (繁) [77:8] 難道祂的慈愛永遠消逝了嗎？ 祂的應許永遠落空了嗎？

标准译本 (简) [77:8] 难道他的慈爱永久消逝， 他的言语断绝，直到万代吗？

標準譯本 (繁) [77:8] 難道他的慈愛永久消逝， 他的言語斷絕，直到萬代嗎？

现代标点和合本 (简) [77:8] 难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？

現代標點和合本 (繁) [77:8] 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？

普通话本 [77:8] 难道他不变的爱已经永远消失了吗？ 难道他的应许已被废弃了吗？

英语

KJV (66 books) +3 [77:8] Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

ASV [77:8] Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?

BSB +1 [77:8] Is His loving devotion gone forever? Has His promise failed for all time?

DRA [76:9] Or will he cut off his mercy for ever, from generation to generation?

FBV [77:8] Has his trustworthy love disappeared forever? Have his promises permanently ended?

GNV [77:8] Is his mercie cleane gone for euer? doeth his promise faile for euermore?

JPS [77:8] Is His mercy clean gone for ever? Is His promise come to an end for evermore?

LSV [77:8] Has His kindness ceased forever? The saying failed from generation to generation?

NASB [77:8] Has His favor ceased forever? Has His promise come to an end forever? NASB 2020

NIV (US) [77:8] Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?

NIV (UK) [77:8] Has his unfailing love vanished for ever? Has his promise failed for all time?

NMV [77:8] Is his mercy clean gone forever? does [his] promise fail forevermore?

OJB Is His chesed passed away forever? Is His promise at an end l'dor vador?

T4T [77:8] Has he stopped faithfully loving us? Will he not do for us what he promised to do?

WEB (US) +7 [77:8] Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?