Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 78

여러 번역본으로 본 시편 78:59

독일어

Luther Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,

ELO (1905) +1 Gott hörte es und ergrimmte, und er verachtete Israel sehr.

NeÜ Da entbrannte sein Zorn, und er verwarf Israel ganz.

한국어

KOERV 이것을 보시고 하나님께서 너무 노여우셔서 이스라엘을 완전히 버리셨다.

영어

KJV (66 books) +4 When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

BSB +1 On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.

DRA [77:59] God heard, and despised them, and he reduced Israel exceedingly as it were to nothing.

FBV When God heard their worship he became furious and he totally rejected Israel.

GNV God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,

JPS God heard, and was wroth, and He greatly abhorred Israel;

LSV God has heard, and shows Himself angry. And kicks exceedingly against Israel.

NASB When God heard them, He was filled with wrath And He utterly rejected Israel; NASB 2020

NIV (US) +1 When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.

NMV When God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] heard [this], he was exceedingly angry, and greatly abhorred Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God]:

OJB When Elohim heard this, He was in wrath, and greatly abhorred Yisroel;

T4T He saw what they were doing and became very angry, so he rejected the Israeli people.

WEB (US) +7 When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,