Ps PsalmenPsaumes, Psalmpsaume Das Buch der PsalmenLes Psaumes, Psalmpsaume 80

Psaumes 80:18 dans différentes traductions

Allemand

Luther [80:17] Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;

ELO (1905) [80:17] Deine Hand sei auf dem Manne deiner Rechten, auf dem Menschensohne, den du dir gestärkt hast!

ELO (modernisiert) Deine Hand sei auf dem Mann deiner Rechten, auf dem Menschensohn, den du dir gestärkt hast!

NeÜ Deine Hand sei über dem Mann an deiner Seite, dem Menschensohn, den du dir hast stark werden lassen.

Français

Darby Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur le fils de l’homme que tu as fortifié pour toi :

Anglais

KJV (66 books) +5 [80:17] Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

BSB +1 [80:17] Let Your hand be upon the man at Your right hand, on the son of man You have raised up for Yourself.

DRA [79:18] Let thy hand be upon the man of thy right hand: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.

FBV [80:17] Protect the man who stands beside you; strengthen the son you have chosen.

GNV [80:17] Let thine hande be vpon the man of thy right hande, and vpon the sonne of man, whome thou madest strong for thine owne selfe.

LSV [80:17] Let Your hand be on the man of Your right hand || On the son of man You have strengthened for Yourself.

NASB [80:17] Let Your hand be upon the man of Your right hand, Upon the son of man whom You made strong for Yourself. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:17] Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have raised up for yourself.

NMV [80:17] Let youri hand be upon the man of youri right hand, upon the son of man [whom] youi made strong for yourself.

OJB Let Thy Yad be upon the Ish Yeminecha (the Man of your Right Hand), upon the Ben Adam whom Thou madest strong for Thyself.

T4T [80:17] But strengthen us people whom you have chosen [IDM], us Israeli people whom you previously caused to be very strong.

WEB (US) +7 [80:17] Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.