PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 83

Sálmarnir 83:12 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther [83:11] Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,

ELO (1905) [83:11] Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb, und wie Sebach und wie Zalmunna alle ihre Herrscher!

ELO (modernisiert) Mach sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb, und wie Sebach und wie Zalmunna alle ihre Herrscher!

NeÜ Behandle ihre Edelleute wie Oreb und Seeb, ihre Fürsten wie Sebach und Zalmunna,

Íslenska

OLO [83:11] og með óvini þína við Endór, en lík þeirra urðu að áburði á jörðina.

Enska

KJV (66 books) +2 [83:11] Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

ASV +1 [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;

BSB +1 [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their princes like Zebah and Zalmunna,

DRA [82:12] Make their princes like Oreb, and Zeb, and Zebee, and Salmana. All their princes,

FBV [83:11] Make their leaders like Oreb and Zeeb; all their rulers like Zebah and Zalmunna,

GNV [83:11] Make them, euen their princes like Oreb and like Zeeb: yea, all their princes like Zebah and like Zalmuna.

JPS [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb, and like Zebah and Zalmunna all their princes;

LSV [83:11] Make their nobles as Oreb and as Zeeb, || And as Zebah and Zalmunna—all their princes,

NASB [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb, And all their leaders like Zebah and Zalmunna, NASB 2020

NIV (US) +1 [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,

NMV [83:11] Make their nobles like ‘Orev [Raven], and like Ze’ev [Wolf]: yea, all their princes as Zevach [Deprived of Protection], and as Tzalmuna [Deprived of Protection]:

OJB Make their nobles like Orev, and like Ze'ev; yes, all their princes like Zevach, and like Tzalmunna;

T4T [83:11] Do to them things like you did to Kings Oreb and Zeeb; defeat their leaders like you defeated Zebah and Zalmunna,

WEB (US) +7 [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,