Ps PsalmenPsaumes, Psalmpsaume Das Buch der PsalmenLes Psaumes, Psalmpsaume 86

Psaumes 86:3 dans différentes traductions

Allemand

Luther Herr, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!

ELO (1905) +1 Sei mir gnädig, Herr! Denn zu dir rufe ich den ganzen Tag.

NeÜ Sei mir gnädig, mein Herr! Zu dir ruf ich den ganzen Tag.

Français

Darby Use de grâce envers moi, Seigneur ! car je crie à toi tout le jour.

Anglais

KJV (66 books) +2 Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

ASV +1 Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.

BSB +1 Be merciful to me, O Lord, for I call to You all day long.

DRA [85:3] Have mercy on me, O Lord, for I have cried to thee all the day.

FBV Be kind to me, Lord, for I call out to you all day long.

GNV Be mercifull vnto me, O Lord: for I crie vpon thee continually.

JPS Be gracious unto me, O Lord; for unto Thee do I cry all the day.

LSV Favor me, O Lord, for I call to You all the day.

NASB Be gracious to me, Lord, For I call upon You all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 have mercy on me, Lord, for I call to you all day long.

NMV Be merciful unto me, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things]: for I cry unto youi daily.

OJB Channeni (be merciful) unto me, Adonoi; for I cry unto Thee kol hayom.

T4T Lord, be kind to me, because I cry out to you all during the day.

WEB (US) +7 Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.