Ps PsalmenPsaumes, Psalmpsaume Das Buch der PsalmenLes Psaumes, Psalmpsaume 92

Psaumes 92:14 dans différentes traductions

Allemand

Luther [92:13] Die gepflanzt sind in dem Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsers Gottes grünen.

ELO (1905) [92:13] Die gepflanzt sind in dem Hause Jehovas, werden blühen in den Vorhöfen unseres Gottes.

ELO (modernisiert) Die gepflanzt sind in dem Haus des HERRN, werden blühen in den Vorhöfen unseres Gottes.

NeÜ Eingepflanzt in Jahwes Haus, in Gottes Höfen sprossen sie auf.

Français

Darby Ceux qui sont plantés dans la maison de l’Éternel fleuriront dans les parvis de notre Dieu.

Anglais

KJV (66 books) +2 [92:13] Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

ASV [92:13] They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.

BSB +3 [92:13] Planted in the house of the LORD, they will flourish in the courts of our God.

DRA [91:14] They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.

FBV [92:13] They are planted in the house of the Lord; they thrive in the courts of our God.

GNV [92:13] Such as bee planted in the house of the Lord, shall flourish in the courtes of our God.

JPS [92:13] Planted in the house of the LORD, they shall flourish in the courts of our God.

LSV [92:13] Those planted in the house of YHWH, || In the courts of our God, flourish.

NASB [92:13] Planted in the house of the Lord, They will flourish in the courtyards of our God. NASB 2020

NMV [92:13] Those that be planted in the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall flourish in the courts of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Those that are planted in the Beis Hashem shall flourish in the khatzerot Eloheinu (courts of our G-d).

RV [92:13] They that are planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

T4T [92:13] They are like the trees that grow near the temple of Yahweh in Jerusalem, those trees that are close to the courtyard of the temple of our God.

WEB (US) +1 [92:13] They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts.

WEB (UK) +5 [92:13] They are planted in the LORD’s house. They will flourish in our God’s courts.