Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 95

诗篇 95:3的不同译本

德语

Luther Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.

ELO (1905) Denn ein großer Gott ist Jehova, und ein großer König über alle Götter;

ELO (modernisiert) Denn ein großer Gott ist der HERR, und ein großer König über alle Götter;

NeÜ Denn ein mächtiger Gott ist Jahwe, ein großer König über alle Götter.

中文

当代译本 (简) 因为耶和华是伟大的上帝， 是众神明之上的大君王。

當代譯本 (繁) 因為耶和華是偉大的上帝， 是眾神明之上的大君王。

标准译本 (简) 因为耶和华是伟大的神， 是超越一切神明的伟大君王。

標準譯本 (繁) 因為耶和華是偉大的神， 是超越一切神明的偉大君王。

现代标点和合本 (简) 因耶和华为大神， 为大王，超乎万神之上。

現代標點和合本 (繁) 因耶和華為大神， 為大王，超乎萬神之上。

普通话本 主是大能的上帝， 是万神之王，

英语

KJV (66 books) +4 For the LORD is a great God, and a great King above all gods.

ASV For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.

BSB +8 For the LORD is a great God, a great King above all gods.

DRA [94:3] For the Lord is a great God, and a great King above all gods.

GNV For the Lord is a great God, and a great King aboue all gods.

LSV For YHWH [is] a great God, || And a great King over all gods.

NASB For the Lord is a great God And a great King above all gods, NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord is the great God, the great King above all gods.

NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] a great God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and a great King above all gods.

OJB For Hashem is El Gadol, and Melech Gadol above kol elohim (g-ds).

T4T Because Yahweh is the great God, he is a great king who rules over all other gods.

WEB (US) +1 For Yahweh is a great God, a great King above all gods.