TitTt TitusTite, Kapitelchapitre Der Brief des Paulus an TitusÉpître à Tite, Kapitelchapitre 2

Tite 2:15 dans différentes traductions

Allemand

Luther Solches rede und ermahne und strafe mit gutem Ernst. Laß dich niemand verachten.

ELO (1905) Dieses rede und ermahne und überführe mit aller Machtvollkommenheit. Laß dich niemand verachten.

ELO (modernisiert) Dieses rede und ermahne und überführe mit aller Machtvollkommenheit. Lass dich niemand verachten!

NeÜ So sollst du zu ihnen reden, sie ermahnen und mit allem Nachdruck zurechtweisen. Niemand darf dich verachten!

Français

Darby Annonce ces choses, exhorte et reprends, avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.

Anglais

KJV (66 books) +3 These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

AFINT (Exp US) +1 Declare these truths, and urge people to obey them, and correct those who fail to comply, doing so with full authority. Allow no one to treat you with contempt or disregard.

AFINT (Lit US) +1 These things speak, and exhort, and reprove with all authority. Let no one despise you.

ASV +1 These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.

BSB +1 Speak these things as you encourage and rebuke with all authority. Let no one despise you.

EMTV Speak these things, exhort and rebuke with all authority. Let no one despise you.

FBV This is what you should be teaching. You have the authority to encourage and to correct as necessary. Don't let anyone look down on you.

GNV These things speake, and exhort, and conuince with all authoritie. See that no man despise thee.

LSV Speak these things, and exhort and convict with all authority; let no one despise you!

NASB These things speak and exhort, and rebuke with all authority. No one is to disregard you. NASB 2020

NIV (US) +1 These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.

NMV These things speak, and exhort, and rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) with all authority. Let no man despise youi.

OJB Preach these things, with words that give chizzuk (strengthening) and reprove with all authority. Let no one “write you off.”

TCENT Declare these things; encourage and rebuke with all authority. Let no one despise yoʋ.

T4T Teach the believers these things! Urge them to do them! Correct those who do not obey them! As you do this, you have my full authority; so do not allow anyone to disregard you!

WEB (US) +7 Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.