Sach Sacharja, Kapitel Der Prophet Sacharja, Kapitel 2
Das zweite und das dritte Gesicht: Vier Hörner und vier Schmiede. Der Mann mit der Meßschnur.
Ich blickte auf und sah, da zeigte sich auf einmal ein Mann, der in seiner Hand eine Meßschnur hielt. Hes 40:3; Offb 21:15
Sacharja 2:5 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther [2:1]
Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, ein Mann hatte eine Meßschnur in der Hand.
ELO (1905) [2:1]
Und ich hob meine Augen auf und sah: und siehe, ein Mann, und eine Meßschnur war in seiner Hand.
ELO (modernisiert)
Und ich hob meine Augen auf und sah: Und siehe, ein Mann, und eine Messschnur war in seiner Hand.
NeÜ
Dann sah ich einen Mann mit einem Bandmaß in der Hand
Englisch
KJV (66 books)
[2:1]
I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
KJV (Cambridge) [2:1]
I lift up mine eyes again, and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.
GNV [2:1]
I lift vp mine eyes againe and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.
NASB [2:1]
Then I raised my eyes and looked, and behold, there was a man with a measuring line in his hand. NASB 2020
NMV [2:1]
I lifted up my eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
OJB
I lifted up mine eyes again, and looked, and, hinei, a man with a measuring line in his hand!
Russisch
РСП (66 кн.)
[2:1]
И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.