ZecSach ZachariášSacharja, kapitolaKapitel Kniha proroka ZachariášeDer Prophet Sacharja, kapitolaKapitel 2

Sacharja 2:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [2:1] Opět pozdvihl jsem očí svých, a uzřel jsem, a aj muž, v jehož ruce byla šnůra míry.

Deutsch

Luther [2:1] Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, ein Mann hatte eine Meßschnur in der Hand.

ELO (1905) [2:1] Und ich hob meine Augen auf und sah: und siehe, ein Mann, und eine Meßschnur war in seiner Hand.

ELO (modernisiert) Und ich hob meine Augen auf und sah: Und siehe, ein Mann, und eine Messschnur war in seiner Hand.

TKW Ich blickte auf und sah, da zeigte sich auf einmal ein Mann, der in seiner Hand eine Meßschnur hielt.

NeÜ Dann sah ich einen Mann mit einem Bandmaß in der Hand

Englisch

KJV (66 books) +1 [2:1] I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

KJV (Cambridge) [2:1] I lift up mine eyes again, and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

ASV +2 [2:1] And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

BSB +1 [2:1] Then I lifted up my eyes and saw a man with a measuring line in his hand.

DRA [2:1] And I lifted up my eyes, and saw, and behold a man, with a measuring line in his hand.

FBV [2:1] Then I looked again and I saw a man with a measuring line in his hand.

GNV [2:1] I lift vp mine eyes againe and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

LSV [2:1] And I lift up my eyes, and look, and behold, a man, and in his hand a measuring line.

NIV (US) +1 [2:1] Then I looked up, and there before me was a man with a measuring line in his hand.

NMV [2:1] I lifted up my eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

OJB I lifted up mine eyes again, and looked, and, hinei, a man with a measuring line in his hand!

T4T [2:1] Then I looked up and saw a man with a measuring line/tape.

WEB (US) +7 [2:1] I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [2:1] И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.

НРП [2:1] Я снова поднял глаза и увидел: передо мной муж с землемерной нитью в руке.

Заокская (Кулаков) [2:1] Я снова поднял глаза и увидел человека, державшего в руке мерный шнур.

ВП +2 [2:1] Я снова поднял глаза и увидел: передо мной человек с землемерной нитью в руке.

СП (БЛ) [2:1] И снова я поднял глаза, и увидел человека, державшего землемерный шнур.