Sach亚 Sacharja撒迦利亚书, Kapitel章 Der Prophet Sacharja撒迦利亚书, Kapitel章 8

撒迦利亚书 8:2的不同译本

德语

Luther So spricht der HERR Zebaoth: Ich eifere um Zion mit großem Eifer und eifere um sie in großem Zorn.

ELO (1905) So spricht Jehova der Heerscharen: Ich eifere für Zion mit großem Eifer, und mit großem Grimme eifere ich für dasselbe.

ELO (modernisiert) Ich eifere für Zion mit großem Eifer, und mit großem Grimm eifere ich für dasselbe.

NeÜ "So spricht Jahwe, der Allmächtige: 'Ich brenne vor Liebe zu Zion, und ich glühe vor Zorn wegen seines Zustands.'

中文

当代译本 (简) “万军之耶和华说，‘我笃爱锡安，我为锡安而大发烈怒。

當代譯本 (繁) 「萬軍之耶和華說，『我篤愛錫安，我為錫安而大發烈怒。

标准译本 (简) “万军之耶和华如此说：‘我为锡安大大嫉愤，以极大的愤怒为她嫉愤。’

標準譯本 (繁) 「萬軍之耶和華如此說：『我為錫安大大嫉憤，以極大的憤怒為她嫉憤。』

现代标点和合本 (简) “万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热，我为她火热，向她的仇敌发烈怒。

現代標點和合本 (繁) 「萬軍之耶和華如此說：我為錫安心裡極其火熱，我為她火熱，向她的仇敵發烈怒。

普通话本 全能的主说: “我对锡安满怀爱意，我深深地爱她。”

英语

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

ASV Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.

BSB +1 This is what the LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great zeal; I am jealous for her with great fervor.”

DRA Thus saith the Lord of hosts: I have been jealous for Sion with a great jealousy, and with a great indignation have I been jealous for her.

FBV This is what the Lord Almighty says. I am jealously protective of the people of Zion; I am extremely passionate about them.

GNV Thus saith the Lord of hostes, I was ielous for Zion with great ielousie, and I was ielous for her with great wrath.

JPS +1 'Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.

LSV “Thus said YHWH of Hosts: I have been zealous for Zion with great zeal, || With great heat I have been zealous for her.

NASB “The Lord of armies says this: ‘I am exceedingly jealous for Zion, yes, with great wrath I am jealous for her.’ NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord Almighty says: “I am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her.”

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; I was jealous for Tziyon [parched place] with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

OJB Thus saith Hashem Tzva'os: I am jealous for Tziyon with kina gedolah (great jealousy) and I am jealous for her with chemah gedolah (great fury).

T4T “This is what I, the Commander of the armies of angels, say: ‘I love the people of Jerusalem; I love them very much, and I am very angry with their enemies.’

WEB (US) +1 Yahweh of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

WEB (UK) +3 The LORD of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

WMB (US) +1 The LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”