Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 8
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; I was jealous for Tziyon [parched place] with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.Zec 1:14
撒迦利亚书 8:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
ASV
Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.
BSB
This is what the LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great zeal; I am jealous for her with great fervor.”
DRA
Thus saith the Lord of hosts: I have been jealous for Sion with a great jealousy, and with a great indignation have I been jealous for her.
FBV
This is what the Lord Almighty says. I am jealously protective of the people of Zion; I am extremely passionate about them.
GNV
Thus saith the Lord of hostes, I was ielous for Zion with great ielousie, and I was ielous for her with great wrath.
JPS
'Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.
LSV
“Thus said YHWH of Hosts: I have been zealous for Zion with great zeal, || With great heat I have been zealous for her.
NASB
“The Lord of armies says this: ‘I am exceedingly jealous for Zion, yes, with great wrath I am jealous for her.’ NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord Almighty says: “I am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her.”
OJB
Thus saith Hashem Tzva'os: I am jealous for Tziyon with kina gedolah (great jealousy) and I am jealous for her with chemah gedolah (great fury).
T4T
“This is what I, the Commander of the armies of angels, say: ‘I love the people of Jerusalem; I love them very much, and I am very angry with their enemies.’
WEB (US)
Yahweh of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”
WEB (UK)
The LORD of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”
中文
当代译本 (简)
“万军之耶和华说，‘我笃爱锡安，我为锡安而大发烈怒。
當代譯本 (繁)
「萬軍之耶和華說，『我篤愛錫安，我為錫安而大發烈怒。
标准译本 (简)
“万军之耶和华如此说：‘我为锡安大大嫉愤，以极大的愤怒为她嫉愤。’
標準譯本 (繁)
「萬軍之耶和華如此說：『我為錫安大大嫉憤，以極大的憤怒為她嫉憤。』
现代标点和合本 (简)
“万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热，我为她火热，向她的仇敌发烈怒。
現代標點和合本 (繁)
「萬軍之耶和華如此說：我為錫安心裡極其火熱，我為她火熱，向她的仇敵發烈怒。
普通话本
全能的主说: “我对锡安满怀爱意，我深深地爱她。”