2Tes II Tesaloniczan, rozdział II List do Tesaloniczan, rozdział 3
Pozdrowienie moją, Pawła, ręką; jest ono znakiem w każdym liście; tak piszę.
2. Thessalonicher 3:17 in verschiedenen Übersetzungen
Polnisch
SŻ
Teraz ja, Paweł, własnoręcznie dopisuję moje pozdrowienia, tak jak to czynię w każdym liście—na znak, że rzeczywiście pochodzi on ode mnie.
Deutsch
Luther
Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; also schreibe ich.
ELO (1905)
Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand, welches das Zeichen in jedem Briefe ist; so schreibe ich.
ELO (modernisiert)
Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand, was das Zeichen in jedem Brief ist; so schreibe ich.
TKW
Hier mein des Paulus eigenhändiger Gruß, das Zeichen in jedem Briefe; so schreibe ich.
NeÜ
Den Gruß schreibe ich, Paulus, mit eigener Hand. So sieht meine Handschrift aus, das Kennzeichen in jedem meiner Briefe.
Englisch
KJV (66 books)
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
AFINT (Exp US)
I, Paul, write this greeting with my own hand, which serves as a mark of authenticity in every letter. This is how I write.
AFINT (Lit US)
I, Paul, write this greeting in my own hand—which is a mark of authenticity in every letter. This is the way I write.
ASV
The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
BSB
This greeting is in my own hand — Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.
DRA
The salutation of Paul with my own hand; which is the sign in every epistle. So I write.
EMTV
The greeting of Paul by my own hand, which is a sign in every letter; so I write.
FBV
Notice the greeting to you from me, Paul, in my own handwriting. This is my signature on every letter I write.
GNV
The salutation of me Paul, with mine owne hand, which is ye token in euery Epistle: so I write,
LSV
The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write.
NIV (US)
I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write.
NMV
The Greeting of Sha’ul [desired] with my own hand, which is the token in every Epistle (important or formal letter): so I write.
OJB
I, [Rav] Sha'ul, send Drishat Shalom greetings in my own handwriting, which is the distinctive siman (sign) in every iggeret hakodesh; this is the way I write.
TCENT
I, Paul, write this greeting with my own hand. This is the distinguishing mark in all my letters; it is the way I write.
T4T
Now, having taken the pen from my scribe, I, Paul, am sending this greeting to you as I write this myself [SYN]. I do this in all my letters in order that you may know that it is truly I who have sent this letter. This is how I always end my letters.
WEB (US)
I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.
Russisch
РСП (66 кн.)
Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
РСП (юбил.)
Приветствие моею, Павла, рукою, что служит знаком во всяком послании; я пишу так:
НРП
Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех посланиях как знак того, что они от меня.
Заокская (Кулаков)
Приветствие моей рукой — ПАВЕЛ. Это знак подлинности каждого письма, мной написанного.
ВП
Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех своих посланиях как знак того, что они от меня.
ВП-Т
Я, Павлус, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех своих посланиях как знак того, что они от меня.
СП (БЛ)
Я, Павел, заканчиваю это письмо собственной рукой, как делаю я во всех моих письмах, чтобы показать, что они от меня. Вот так я пишу.
Десн.
Я подписываю это послание собственной рукой: Павел. Это в любом послании означает, что оно написано мной самим.
Кассиан
Приветствие моей, Павла, рукой, что есть знак в каждом послании. Я пишу так: