帖后2Thess 帖撒罗尼迦后书2. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦后书Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 3

2. Thessalonicher 3:17 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我保罗在这里亲笔问候你们，这是我的笔迹，我所有的信都以此为记号。

當代譯本 (繁) 我保羅在這裡親筆問候你們，這是我的筆跡，我所有的信都以此為記號。

標準譯本 (繁) 我保羅親筆問候，這是我每一封信中的標記，我都是這樣寫的。

易读圣经 这是我保罗亲手写下的信函，向你们问候。这是我所写信函的标志。

现代标点和合本 (简) 我保罗亲笔问你们安——凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。

現代標點和合本 (繁) 我保羅親筆問你們安——凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。

普通话本 我保罗亲笔写下了这问候，这是我签每封信和写每封信的方式。

Deutsch

Luther Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; also schreibe ich.

ELO (1905) Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand, welches das Zeichen in jedem Briefe ist; so schreibe ich.

ELO (modernisiert) Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand, was das Zeichen in jedem Brief ist; so schreibe ich.

TKW Hier mein des Paulus eigenhändiger Gruß, das Zeichen in jedem Briefe; so schreibe ich.

NeÜ Den Gruß schreibe ich, Paulus, mit eigener Hand. So sieht meine Handschrift aus, das Kennzeichen in jedem meiner Briefe.

Englisch

KJV (66 books) +2 The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

AFINT (Exp US) +1 I, Paul, write this greeting with my own hand, which serves as a mark of authenticity in every letter. This is how I write.

AFINT (Lit US) +1 I, Paul, write this greeting in my own hand—which is a mark of authenticity in every letter. This is the way I write.

ASV +1 The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

BSB +1 This greeting is in my own hand — Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.

DRA The salutation of Paul with my own hand; which is the sign in every epistle. So I write.

EMTV The greeting of Paul by my own hand, which is a sign in every letter; so I write.

FBV Notice the greeting to you from me, Paul, in my own handwriting. This is my signature on every letter I write.

GNV The salutation of me Paul, with mine owne hand, which is ye token in euery Epistle: so I write,

LSV The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write.

NIV (US) +1 I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write.

NMV The Greeting of Sha’ul [desired] with my own hand, which is the token in every Epistle (important or formal letter): so I write.

OJB I, [Rav] Sha'ul, send Drishat Shalom greetings in my own handwriting, which is the distinctive siman (sign) in every iggeret hakodesh; this is the way I write.

TCENT I, Paul, write this greeting with my own hand. This is the distinguishing mark in all my letters; it is the way I write.

T4T Now, having taken the pen from my scribe, I, Paul, am sending this greeting to you as I write this myself [SYN]. I do this in all my letters in order that you may know that it is truly I who have sent this letter. This is how I always end my letters.

WEB (US) +7 I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:

РСП (юбил.) Приветствие моею, Павла, рукою, что служит знаком во всяком послании; я пишу так:

НРП Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех посланиях как знак того, что они от меня.

Заокская (Кулаков) Приветствие моей рукой — ПАВЕЛ. Это знак подлинности каждого письма, мной написанного.

ВП +1 Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех своих посланиях как знак того, что они от меня.

ВП-Т Я, Павлус, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех своих посланиях как знак того, что они от меня.

СП (БЛ) Я, Павел, заканчиваю это письмо собственной рукой, как делаю я во всех моих письмах, чтобы показать, что они от меня. Вот так я пишу.

Десн. Я подписываю это послание собственной рукой: Павел. Это в любом послании означает, что оно написано мной самим.

Кассиан Приветствие моей, Павла, рукой, что есть знак в каждом послании. Я пишу так: