JrJer JeremiaszaJeremia, rozdziałKapitel Księga JeremiaszaDer Prophet Jeremia, rozdziałKapitel 31

Jeremia 31:39 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther und die Richtschnur wird neben demselben weiter herausgehen bis an den Hügel Gareb und sich gen Goath wenden;

ELO (1905) Und die Meßschnur wird weiter fortlaufen geradeaus über den Hügel Gareb, und sich nach Goah wenden.

ELO (modernisiert) Und die Messschnur wird weiter fortlaufen geradeaus über den Hügel Gareb und sich nach Goa wenden.

TKW und weiter soll sich die Meßschnur geradeaus zum Hügel Gareb hinüberziehen und dann umbiegen nach Goah.

NeÜ Und die Messschnur führt geradeaus weiter über den Gareb-Hügel und biegt dann nach Goa ab.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

ASV And the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

BSB +1 The measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.

DRA And the measuring line shall go out farther in his sight upon the hill Gareb: and it shall compass Goatha,

FBV The builder's measuring line will again stretch out directly to Gareb Hill and then turn toward Goah.

GNV And the line of the measure shall go foorth in his presence vpon the hil Gareb, and shall compasse about to Goath.

JPS And the measuring line shall yet go out straight forward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

LSV And the measuring line has gone out again before it, over the height of Gareb, || And it has gone around to Goah.

NASB The measuring line will go out farther straight ahead, to the hill Gareb; then it will turn to Goah. NASB 2020

NIV (US) +1 The measuring line will stretch from there straight to the hill of Gareb and then turn to Goah.

NMV And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Garev [scabby], and shall compass (go around, encircle; encompass) about to Go’ah [bellowing].

OJB And the whole valley [of Hinnom] of the pegarim (corpses), and of the deshen (ashes), and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the Sha'ar HaSusim (Horse Gate) to the east, shall be kodesh unto Hashem; it shall not be uprooted, nor destroyed any more l'olam.

RV And the measuring line shall yet go out straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

T4T Workers will stretch a measuring line/string over Gareb Hill all the way southwest to Goah.

WEB (US) +4 The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.

WEB (UK) +2 The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn towards Goah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и землемерная вервь пойдет далее, прямо до холма Гарива и обойдет Гоаф.

НРП +3 А землемерная нить протянется дальше прямо до холма Гарев, а там свернет к Гоа.

Заокская (Кулаков) И мерный шнур протянется оттуда до Гаревского холма, а затем повернет к Гоа.

СП (БЛ) И мерная линия пройдёт от Угловых ворот до холма Гареба и повернёт к Гораху.