Och mätsnöret ska dras vidare rakt fram mot Garebshöjden och sedan vändas mot Goa.
Kopieren
Jeremia 31:39 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SFB15Och mätsnöret ska vidare dras rätt fram mot Garebshöjden och ska sedan vändas mot Goa.
SKBOch mätsnöret ska dras rakt fram till Garevs kulle [ordagrant: skabbens kulle] och ska vända mot Goata [okänd plats nära Jerusalem; betyder ”rytande”].
Deutsch
Lutherund die Richtschnur wird neben demselben weiter herausgehen bis an den Hügel Gareb und sich gen Goath wenden;
ELO (1905)Und die Meßschnur wird weiter fortlaufen geradeaus über den Hügel Gareb, und sich nach Goah wenden.
ELO (modernisiert)Und die Messschnur wird weiter fortlaufen geradeaus über den Hügel Gareb und sich nach Goa wenden.
TKWund weiter soll sich die Meßschnur geradeaus zum Hügel Gareb hinüberziehen und dann umbiegen nach Goah.
NeÜUnd die Messschnur führt geradeaus weiter über den Gareb-Hügel und biegt dann nach Goa ab.
[38:39]And the measurement of it shall proceed in front of them as far as the hills of Gareb, and it shall be compassed with a circular wall of choice stones.
DRAAnd the measuring line shall go out farther in his sight upon the hill Gareb: and it shall compass Goatha,
FBVThe builder's measuring line will again stretch out directly to Gareb Hill and then turn toward Goah.
GNVAnd the line of the measure shall go foorth in his presence vpon the hil Gareb, and shall compasse about to Goath.
JPSAnd the measuring line shall yet go out straight forward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.
LSVAnd the measuring line has gone out again before it, over the height of Gareb, || And it has gone around to Goah.
NASBThe measuring line will go out farther straight ahead, to the hill Gareb; then it will turn to Goah.NASB 2020
The measuring line will stretch from there straight to the hill of Gareb and then turn to Goah.
NMVAnd the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Garev [scabby], and shall compass (go around, encircle; encompass) about to Go’ah [bellowing].
OJBAnd the whole valley [of Hinnom] of the pegarim (corpses), and of the deshen (ashes), and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the Sha'ar HaSusim (Horse Gate) to the east, shall be kodesh unto Hashem; it shall not be uprooted, nor destroyed any more l'olam.
RVAnd the measuring line shall yet go out straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.
T4TWorkers will stretch a measuring line/string over Gareb Hill all the way southwest to Goah.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?