Ιερ Ιερεμίας, κεφάλαιο Βιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, κεφάλαιο 26
Και ήκουσαν οι ιερείς και οι προφήται και πας ο λαός τον Ιερεμίαν, λαλούντα τους λόγους τούτους εν τω οίκω του Κυρίου.
Ерамія 26:7 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Сьвятары і прарокі і ўвесь народ слухалі Ерамію, калі ён гаварыў гэтыя словы ў доме Гасподнім.
Бокун
І чулі сьвятары, і прарокі, і ўвесь народ Ярэмію, які прамаўляў словы гэтыя ў Доме ГОСПАДА.
Руская
РСП (66 кн.)
Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем.
РСП (юбил.)
Священники, и пророки, и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил эти слова в доме Господнем.
НРП
Священники, пророки и весь народ слушали, как Иеремия говорил эти слова в доме Господа.
Заокская (Кулаков)
Священники, пророки и весь народ слышали, как Иеремия провозглашал эту весть в Храме Господнем.
ВП
Священнослужители, пророки и весь народ слушали, как Иеремия говорил эти слова в доме Вечного.
СП (БЛ)
Священники, пророки и все люди слушали Иеремию, говорившего эти слова в храме Господнем.
Англійская
KJV (66 books)
So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
ASV
And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.
BSB
Now the priests and prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD,
DRA
And the priests, and the prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.
FBV
The priests and prophets and all the people heard Jeremiah deliver this message in the Lord's Temple.
GNV
So the Priestes, and the Prophets, and all the people heard Ieremiah speaking these wordes in the House of the Lord.
LSV
And the priests, and the prophets, and all the people, hear Jeremiah speaking these words in the house of YHWH,
NASB
The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The priests, the prophets and all the people heard Jeremiah speak these words in the house of the Lord.
NMV
So the priests and the prophets and all the people heard Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] speaking these words in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
So the kohanim and the nevi'im and kol HaAm heard Yirmeyah speaking these Devarim in the Bais Hashem.
RV
And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
T4T
When I did what Yahweh told me to do, the priests, the false prophets, and many other people listened to me as I told them that message outside the temple.
WEB (US)
The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in Yahweh’s house.
WEB (UK)
The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the LORD’s house.