ΙερЕр ΙερεμίαςЕрамія, κεφάλαιοраздзел Βιβλίο του προφήτου ΙερεμίουКніга прарока Ераміі, κεφάλαιοраздзел 32

Пераклады Параўнаць

Αφού δε έδωκα το συμφωνητικόν, της αγοράς εις τον Βαρούχ τον υιόν του Νηρίου προσηυχήθην εις τον Κύριον, λέγων,

Ерамія 32:16 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

LXX (Brenton) [39:16] Καὶ προσευξάμην πρὸς Κύριον μετὰ τὸ δοῦναί με τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως πρὸς Βαροὺχ υἱὸν Νηρίου, λέγων,

Беларуская

Сёмуха І перадаўшы купчы запіс Варуху, сыну Нірыі, я памаліўся Госпаду:
Бокун І маліўся я да ГОСПАДА пасьля таго, як аддаў дамову куплі Баруху, сыну Нэрыя, кажучы:

Руская

РСП (66 кн.) И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:
НРП Отдав купчую Баруху, сыну Нирии, я помолился Господу:
Заокская (Кулаков) А после того как я отдал купчую Баруху, сыну Нерии, молился я Господу:
ВП Отдав купчую Баруху, сыну Нерии, я помолился Вечному:
СП (БЛ) После того как я отдал всё Варуху, сыну Нирии, я молился Господу такими словами:

Англійская

KJV (66 books) Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,
ASV Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying,
BSB After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD:
Brenton (1851) [39:16] And I prayed to the Lord after I had given the book of the purchase to Baruch the son of Nerias, saying,
Brenton (updated) [39:16] And I prayed to the Lord after I had given the book of the purchase to Baruch the son of Neriah, saying,
DRA And after I had delivered the deed of purchase to Baruch the son of Neri, I prayed to the Lord, saying:
FBV After I had given the deed of sale to Baruch son of Neriah, I prayed to the Lord:
GNV Now when I had deliuered the booke of the possession vnto Baruch, the sonne of Neriah, I prayed vnto the Lord, saying,
JPS Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying:
LSV And I pray to YHWH after my giving the purchase scroll to Baruch son of Neriah, saying,
NASB “After giving the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the Lord, saying, NASB 2020
NMV Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] the son of Neriyah [lamp of Yehovah], I prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying,
OJB Now when I had delivered the sefer hamikneh unto Baruch Ben Neriyah, I davened unto Hashem, saying,
T4T After I had given the papers/papyri to Baruch, I prayed to Yahweh, saying this:
WEB (US) Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,
WEB (UK) Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,