1 Co.1Co 1 Corintios1. Korintubréf, capítulokafli Primera carta de Pablo a los CorintiosFyrra bréf Páls til Korintumanna, capítulokafli 12

Þýðingar Bera saman

Porque fue por medio de un Espíritu que todos fuimos bautizados en un cuerpo. No importa si somos judíos o griegos, esclavos o libres. A todos se nos dio a beber del mismo Espíritu. Mr. 1:8; Ga. 3:28

1. Korintubréf 12:13 í mismunandi þýðingum

Spænska

RV1909 Porque por un Espíritu somos todos bautizados en un cuerpo, ora Judíos ó Griegos, ora siervos ó libres; y todos hemos bebido de un mismo Espíritu.

NBV Hemos sido bautizados en el cuerpo de Cristo por un solo Espíritu, y todos hemos recibido el mismo Espíritu. Algunos somos judíos, otros son gentiles; algunos son esclavos y otros son libres. Pero todos formamos un solo cuerpo.

BES Porque por un solo Espíritu todos fuimos bautizados en un solo cuerpo, sean judíos o griegos, esclavos o libres; y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.

PdDpt También por un solo Espíritu fuimos todos bautizados en un cuerpo, sean judíos o griegos, esclavos o libres. Se nos dio a beber el mismo Espíritu a todos.

PDT ya sea judíos o no, esclavos o libres, todos hemos sido bautizados en un mismo Espíritu para formar parte de un solo cuerpo; a todos se nos dio a beber del mismo Espíritu.

Íslenska

OLO Hvert og eitt okkar er hluti af líkama Krists. Sumir eru Gyðingar, aðrir Grikkir, sumir eru þrælar, aðrir frjálsir, en heilagur andi hefur í skírninni tengt okkur öll saman í líkama Krists og öll höfum við fengið hlutdeild í sama heilaga anda.

Enska

KJV (66 books) For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

AFINT (Exp US) For by one Spirit we were all baptized into one body, whether Jewish or Greek, whether enslaved or free, and all were given one Spirit to drink.

AFINT (Exp UK) For by one Spirit we were all baptised into one body, whether Jewish or Greek, whether enslaved or free, and all were given one Spirit to drink.

AFINT (Lit US) For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and all were made to drink one Spirit.

AFINT (Lit UK) For in one Spirit we were all baptised into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and all were made to drink one Spirit.

ASV For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.

BSB For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slave or free, and we were all given one Spirit to drink.

DRA For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free; and in one Spirit we have all been made to drink.

EMTV For by one Spirit we were all baptized into one body—whether Jews or Greeks, whether slaves or free—and we were all given to drink into one Spirit.

FBV For it was through one Spirit that we were all baptized into one body. It doesn't matter whether we are Jews or Greeks, slave or free—we all were given the one Spirit to drink.

GNV For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we bee Iewes, or Grecians, whether we be bonde, or free, and haue bene all made to drinke into one Spirit.

LSV for also in one Spirit we were all immersed into one body, whether Jews or Greeks, whether servants or freemen, and all were made to drink one Spirit,

MSB For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slave or free, and we were all given into one Spirit to drink.

NASB For by one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and we were all made to drink of one Spirit. NASB 2020

NIV (US) For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.

NIV (UK) For we were all baptised by one Spirit so as to form one body – whether Jews or Gentiles, slave or free – and we were all given the one Spirit to drink.

NMV For by one Spirit [Ruach] are we all baptized into one body, whether [we be] Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] or Goyim [Gentiles], whether [we be] bond or free; and have been all made to drink into one Spirit [Ruach].

OJB For also in one Ruach Hakodesh we were all given mikveh tevilah into one body, whether Yehudim or Yevanim (Greeks), whether avadim (slaves) or bnei Chorin (freedman), and all were given to drink, as it were, from one Ruach Hakodesh.

TCENT For by one Spirit we were all baptized into one body—whether Jews or Greeks, slave or free—and we have all been given to drink into one Spirit.

T4T When we were baptized {When people baptized us}, the one Holy Spirit caused us to become one group of believers. It does not matter whether we are Jews or non-Jews. It does not matter whether we are slaves or not slaves. When we believed in Christ, the one Spirit came to live [MET] within all of us.

WEB (US) For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.

WEB (UK) For in one Spirit we were all baptised into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.

WMB (US) For in one Spirit we were all immersed into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.