2 Co.2Cor 2 Corintios2 Corinzi, capítulocapitolo Segunda carta de Pablo a los CorintiosSeconda Lettera ai Corinzi, capítulocapitolo 9

2 Corinzi 9:6 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Esto empero digo: El que siembra escasamente, también segará escasamente; y el que siembra en bendiciones, en bendiciones también segará.

NBV Ahora bien, el agricultor que siembra pocas semillas, obtendrá poca cosecha; pero el que siembra mucho, mucho cosechará.

BES Pero digo esto: el que siembra poco, poco cosechará; y el que siembra con generosidad, con generosidad cosechará.

PdDpt Pero esto digo: El que siembra escasamente, también cosechará escasamente. El que siembra en bendiciones, también cosechará en bendiciones.

PDT Recuerden esto: el que siembra poco, cosecha poco, pero el que siembra mucho, cosecha mucho.

Italiano

Diodati Or questo è ciò che è detto: Chi semina scarsamente, mieterà altresì scarsamente; e chi semina liberalmente, mieterà altresì in benedizione.

Inglese

KJV (66 books) +2 But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

AFINT (Exp US) +1 Now this is the principle: The one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously.

AFINT (Lit US) +1 Now this is the point: The one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows bounteously will also reap bounteously.

ASV +1 But this I say, He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.

BSB +3 Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.

DRA Now this I say: He who soweth sparingly, shall also reap sparingly: and he who soweth in blessings, shall also reap blessings.

EMTV But this I say: he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully.

FBV I want to remind you of this: If you only sow a little, you'll only reap a little; if you sow plenty, you'll reap plenty.

GNV This yet remember, that he which soweth sparingly, shall reape also sparingly, and hee that soweth liberally, shall reape also liberally.

LSV And [remember] this: he who is sowing sparingly, will also reap sparingly; and he who is sowing in blessings, will also reap in blessings;

NASB Now I say this: the one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously. NASB 2020

NMV But this [I say], He which sows sparingly shall reap also sparingly; and he which sows bountifully shall reap also bountifully.

OJB Note this: the one sowing sparingly will also reap sparingly, and the one sowing for a bracha of bounty will also reap a bracha of bounty.

TCENT My point is this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully.

T4T Do not forget this: “A farmer who sows only a few seeds will not gather/reap a large harvest, but the one who sows a lot of seeds will gather/reap a large harvest [MET].” Similarly, if you give just a little to help others, God will give you only a few blessings. But if you give willingly and cheerfully to help people, you will receive in return many blessings from God.

WEB (US) +7 Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.