Stg. Santiago, capítulo Carta de Santiago, capítulo 3
Pero si tienes celos amargos y ambición egoísta en tu corazón, no te jactes de ello ni quieras mentirle a la verdad.
Giacomo 3:14 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Pero si tenéis envidia amarga y contención en vuestros corazones, no os gloriés, ni seáis mentirosos contra la verdad:
NBV
Pero si ustedes tienen envidias y rivalidades que les amargan el corazón, no tienen de qué presumir; no falten a la verdad.
BES
Pero si tienen en su corazón envidia amarga y rivalidad, no se jacten ni mientan contra la verdad.
PdDpt
Pero si tienen celo, amargura y ambición egoísta en su corazón, no se enaltezcan ni mientan contra la verdad.
PDT
Pero si ustedes están llenos de celos y rivalidad, no tienen por qué dárselas de sabios. Su orgullo es una mentira que oculta la verdad.
Italiano
Diodati
Ma, se voi avete nel cuor vostro invidia amara e contenzione, non vi gloriate contro alla verità, e non mentite contro ad essa.
Inglese
KJV (66 books)
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
AFINT (Exp US)
But if you cherish bitter jealousy and self-centered ambition in your heart, do not boast and do not deny the truth.
AFINT (Exp UK)
But if you cherish bitter jealousy and self-centred ambition in your heart, do not boast and do not deny the truth.
AFINT (Lit US)
But if you have bitter jealousy and self-centered ambition in your hearts, do not boast and speak falsely against the truth.
AFINT (Lit UK)
But if you have bitter jealousy and self-centred ambition in your hearts, do not boast and speak falsely against the truth.
ASV
But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.
BSB
But if you harbor bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast in it or deny the truth.
DRA
But if you have bitter zeal, and there be contentions in your hearts; glory not, and be not liars against the truth.
EMTV
But if you have bitter jealousy and strife in your heart, do not boast and lie against the truth.
FBV
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don't boast about it and don't lie against the truth.
GNV
But if ye haue bitter enuying and strife in your hearts, reioyce not, neither be liars against the trueth.
LSV
yet, if yöu have bitter zeal, and rivalry in yöur heart, do not glory, nor lie against the truth;
NASB
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, do not be arrogant and so lie against the truth. NASB 2020
NIV (US)
But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.
NIV (UK)
But if you harbour bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.
NMV
But if you2f have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
OJB
But if bitter kina (jealousy) you have and anochiyut (selfishness) in your levavot, do not boast and speak sheker against HaEmes.
TCENT
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast or deny the truth.
T4T
But if you are very [MET] jealous/unhappy when you see that someone else is succeeding, and always want to have what you want, regardless of what others want, you should not say that you are wise, for by boasting like that, you are saying that ◄God’s message/what God says about you► is not true.
WEB (US)
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don’t boast and don’t lie against the truth.