Lc.Luk LucasLúkas, capítulokafli Evangelio según LucasLúkasarguðspjall, capítulokafli 12

Lúkas 12:13 í mismunandi þýðingum

Spænska

RV1909 Y díjole uno de la compañía: Maestro, di á mi hermano que parta conmigo la herencia.

NBV Uno de entre la gente le dijo: ―Maestro, dile a mi hermano que comparta la herencia conmigo.

BES Uno de la multitud le dijo: Maestro, dile a mi hermano que divida la herencia conmigo.

PdDpt Le dijo uno de la multitud: Maestro, dí a mi hermano que comparta la herencia conmigo.

PDT Entonces alguien de la multitud le dijo a Jesús: —Maestro, dile a mi hermano que comparta la herencia conmigo.

Íslenska

OLO Þá kallaði einhver úr mannþrönginni: „Herra, segðu bróður mínum að skipta með okkur föðurarfi okkar.“

Enska

KJV (66 books) +3 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

AFINT (Exp US) +1 Someone in the crowd spoke up and said to Jesus, “Teacher, command my brother to divide the family inheritance with me.”

AFINT (Lit US) +1 Now someone from the crowd said to Him, “Teacher, say to my brother to divide the inheritance with me.”

ASV And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.

BSB +3 Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

DRA And one of the multitude said to him: Master, speak to my brother that he divide the inheritance with me.

EMTV Then someone from the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

FBV Someone in the crowd asked Jesus, “Teacher, please tell my brother to share the inheritance with me.”

GNV And one of the companie said vnto him, Master, bidde my brother deuide the inheritance with me.

LSV And a certain one out of the multitude said to Him, “Teacher, say to my brother to divide with me the inheritance.”

NASB Now someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.” NASB 2020

OJB And someone out of the multitude said to him, Rabbi, speak to my ach to share with me the yerushah (inheritance).

RV And one out of the multitude said unto him, Master, bid my brother divide the inheritance with me.

TCENT Then someone from among the crowd said to him, “Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.”

T4T Then one of the people in the crowd said to Jesus, “Teacher, tell my older brother to divide my father’s property and give me the part that belongs to me!”

WEB (US) +5 One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

WMB (US) +1 One of the multitude said to him, “Rabbi, tell my brother to divide the inheritance with me.”