Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 17
Entonces Jesús dijo a sus discípulos: “Viene el tiempo cuando ustedes anhelarán ver el día17:22 Literalmente, “uno de los días”. en que venga el Hijo del hombre, pero no lo verán.
Лука 17:22 у различитим преводима
Шпански
RV1909
Y dijo á sus discípulos: Tiempo vendrá, cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis.
NBV
Les dijo a sus discípulos: ―Llegará el tiempo en que ustedes desearán ver por lo menos uno de los días del Hijo del hombre, pero no podrán.
BES
Luego dijo a sus discípulos: Vendrán días cuando desearán ver uno de los días del Hijo del Hombre, pero no lo verán.
PdDpt
Entonces dijo a los discípulos: Vendrán días cuando ustedes anhelarán ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo verán.
PDT
Entonces Jesús les dijo a sus seguidores: —Vienen días en que ustedes querrán verme aparecer aunque sea un día en mi gloria como Hijo del hombre, pero no lo haré.
Српски
ДК (ћир.)
А ученицима рече: Доћи ће време кад ћете зажелети да видите један дан Сина човечијег, и нећете видети.
DK (lat.)
A učenicima reče: Doći će vreme kad ćete zaželeti da vidite jedan dan Sina čovečijeg, i nećete videti.
НСП (ћир.)
А ученицима рече: „Доћи ће времена када ћете пожелети да видите само један дан Сина Човечијег, али га нећете видети.
NSP (lat.)
A učenicima reče: „Doći će vremena kada ćete poželeti da vidite samo jedan dan Sina Čovečijeg, ali ga nećete videti.
ССП (ћир.)
А ученицима рече: »Долази време када ћете жудети да видите само један дан Сина човечијега, али га нећете видети.
SSP (lat.)
A učenicima reče: »Dolazi vreme kada ćete žudeti da vidite samo jedan dan Sina čovečijega, ali ga nećete videti.
Енглески
KJV (66 books)
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
AFINT (Exp US)
Then Jesus said to His disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man—to experience My presence again—but you will not see it.
AFINT (Lit US)
Then He said to His disciples, “Days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
BSB
Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
DRA
And he said to his disciples: The days will come, when you shall desire to see one day of the Son of man; and you shall not see it.
EMTV
Then He said to the disciples, “Days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you shall not see it.
FBV
Then Jesus told the disciples, “The time is coming when you'll long to see the day when the Son of man comes, but you won't see it.
GNV
And he saide vnto the disciples, The dayes will come, when ye shall desire to see one of the dayes of the Sonne of man, and ye shall not see it.
LSV
And He said to His disciples, “Days will come when yöu will desire to see one of the days of the Son of Man and yöu will not behold [it];
NASB
And He said to the disciples, “The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it. NASB 2020
NIV (US)
Then he said to his disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
NMV
And he said unto the disciples, The days will come, when you2f shall desire to see one of the days of the Son of Man, and you2f shall not see [it].
OJB
And he said to the talmidim, Yamim are coming when you will long to see one of the yamim of the Bar Enosh. And you will not see it.
TCENT
Then he said to the disciples, “The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
T4T
Jesus said to his disciples, “There will be a time when you will want to see me [MTY], the one who came from heaven, ruling powerfully. But you will not see that.
WEB (US)
He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.