Lc.Lk LucasLukas, capítuloKapitel Evangelio según LucasDas Evangelium nach Lukas, capítuloKapitel 17

Lukas 17:28 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Asimismo también como fué en los días de Lot; comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;

NBV »Lo mismo pasó en tiempos de Lot: comían y bebían, compraban y vendían, sembraban y edificaban.

BES De la misma manera sucedió en los días de Lot: comían, bebían, compraban, vendían, plantaban y construían.

PdDpt Asimismo, como sucedió en los días de Lot: comían, bebían, compraban, vendían, plantaban y edificaban.

PDT »Será tal como pasó en los días de Lot: comían, bebían, compraban, vendían, sembraban y construían.

Deutsch

Luther Desgleichen wie es geschah zu den Zeiten Lots: sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten;

ELO (1905) Gleicherweise auch, wie es geschah in den Tagen Lots: sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten;

ELO (modernisiert) Ebenso auch, wie es geschah in den Tagen Lots: sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten;

TKW Ebenso wie es geschah in den Tagen Lot's; sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten;

BTD Gleicherweise auch, wie es geschah in den Tagen des Lot: Sie assen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten;

NeÜ Und es wird auch so sein wie zur Zeit Lots: Die Menschen aßen und tranken, sie kauften und verkauften, sie pflanzten und bauten

Englisch

KJV (66 books) +2 Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

AFINT (Exp US) +1 It was exactly the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building—carrying on with normal life.

AFINT (Lit US) +1 Similarly, just as it happened in the days of Lot: They were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building.

ASV +1 Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

BSB +3 It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

DRA Likewise as it came to pass, in the days of Lot: they did eat and drink, they bought and sold, they planted and built.

EMTV Likewise also as it happened in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;

FBV It will be like it was in Lot's day. People went on eating and drinking, buying and selling, planting and building.

GNV Likewise also, as it was in the dayes of Lot: they ate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they built.

LSV in like manner also, as it came to pass in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;

NMV Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

OJB Likewise, just as it was in the yamim of Lot: they were eating, drinking, buying, selling, planting, and building.

TCENT It will be the same as it was in the days of Lot. People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

T4T Similarly, when Lot lived in Sodom city, people there ate and drank as usual. They bought things and they sold things. They planted crops and they built houses as usual.

WEB (US) +7 Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Та́к же, ка́к было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;

РСП (юбил.) Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, сажали, строили;

НРП То же самое было и в дни Лота. Люди ели и пили, покупали и продавали, сажали и строили.

Заокская (Кулаков) И как было во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, сеяли, строили, —

ВП +2 То же самое было и в дни Лута. Люди ели и пили, покупали и продавали, сажали и строили.

СП (БЛ) Будет так же, как было во времена Лота, когда Бог разрушил Содом: все ели, пили, покупали, продавали, сажали и строили дома.

Десн. Так же было и во дни Лота: ели, пили, продавали, покупали, сеяли и строили,

Кассиан Так же, как было в дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, сажали, строили;