Lc.Lk LucasLukas, capítuloKapitel Evangelio según LucasDas Evangelium nach Lukas, capítuloKapitel 2

Lukas 2:20 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Y se volvieron los pastores glorificando y alabando á Dios de todas las cosas que habían oído y visto, como les había sido dicho.

NBV Los pastores regresaron dando la gloria a Dios y alabándolo por lo que habían visto y oído. Todo sucedió tal como se les había dicho.

BES Los pastores volvieron glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto, tal como se les había dicho.

PdDpt Los pastores regresaron. Glorificaban y alababan a Dios por todo lo que oyeron y vieron, como se les dijo.

PDT Después los pastores regresaron alabando a Dios por su grandeza, por todo lo que habían visto y oído. Todo había sucedido como se les había dicho.

Deutsch

Luther Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott um alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.

ELO (1905) +1 Und die Hirten kehrten um, indem sie Gott verherrlichten und lobten über alles, was sie gehört und gesehen hatten, so wie es ihnen gesagt worden war.

TKW Und die Hirten kehrten zurück unter Preis und Lob Gottes über alles, was sie gehört und gesehen hatten, so wie es zu ihnen gesagt worden war.

BTD Und die Hirten kehrten zurück, wobei sie Gott verherrlichten und lobten für alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie es ihnen gesagt worden war.

NeÜ Die Hirten gingen dann wieder ‹zu ihren Herden› zurück. Sie priesen und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten. Es war genauso gewesen, wie der Engel es ihnen gesagt hatte.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

AFINT (Exp US) +1 Then the shepherds returned to their flocks, glorifying and praising God for everything they had heard and seen. It was exactly as it had been told to them.

AFINT (Lit US) +1 Then the shepherds returned, glorifying and praising God for all things which they had heard and seen, just as it had been said to them.

ASV +1 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.

BSB +1 The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.

DRA And the shepherds returned, glorifying and praising God, for all the things they had heard and seen, as it was told unto them.

EMTV Then the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was spoken to them.

FBV The shepherds went back to watching their flocks, glorifying and thanking God for all that they'd heard and seen, for it was just as they'd been told.

GNV And the shepheardes returned glorifiyng and praising God, for all that they had heard and seene as it was spoken vnto them.

LSV and the shepherds turned back, glorifying and praising God for all those things they heard and saw, as it was spoken to them.

NASB And the shepherds went back, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, just as had been told them. NASB 2020

NIV (US) +1 The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.

NMV And the shepherds returned, glorifying and praising God-Theos for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

OJB And the roim went back, and as they returned, they cried, Baruch Hashem! They gave kavod to G-d for all that they had heard and seen, just as it had been foretold to them.

TCENT Then the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.

T4T The shepherds returned to their sheep. They kept praising God very much for all the things that they had heard and seen, because everything happened exactly like the angels told them.

WEB (US) +7 The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то́, что слышали и видели, как им сказано было.

НРП Пастухи возвратились, прославляя и восхваляя Бога за всё, что они видели и слышали: всё оказалось точно так, как им и было сказано.

Заокская (Кулаков) А пастухи возвратились, хваля и прославляя Бога за то, что они увидели и услышали: всё произошло так, как им было сказано.

ВП +1 Пастухи возвратились, прославляя и восхваляя Всевышнего за всё, что они видели и слышали: всё оказалось точно так, как им и было сказано.

ВП-А Пастухи возвратились, прославляя и восхваляя Аллаха за всё, что они видели и слышали: всё оказалось точно так, как им и было сказано.

СП (БЛ) Вернувшись к своему стаду, пастухи восхваляли и благодарили Бога за то, что они слышали и видели всё так, как им было указано.

Десницкий Пастухи вернулись к себе, прославляя и восхваляя Бога за всё, что они услышали и увидели, что было им возвещено.

Кассиан И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё, что они увидели и услышали так, как было сказано им.